例文
コアイメージ
作った計画の線に沿って物事が進む光景
関連語
使い方
-
planmäßig ankommen
予定どおり到着する
-
planmäßig stattfinden
予定どおり開催される
類義語との違い
planmäßig: 運行や業務の報告で使われ、予定どおりに進行したことを端的に示す副詞
wie geplant: 計画どおりに実行されたことを話すときに使う表現
termingerecht: 期日や納期に合わせて予定通りに行われることを表す副詞
pünktlich: 約束の時間や時刻に遅れずに来ることを表す副詞
ドイツ語での定義
In Übereinstimmung mit einem Plan stattfinden; so, wie etwas vorgesehen ist.
語源
planmäßigは、Plan（計画）と接尾辞 -mäßig の合成で、-mäßig が「…に従って・…の様式で」の意味を付けるため、合わせて「計画に従って・予定通りに行われる」という意味になる
コラム
- 運行や業務の報告でよく使われ、列車や会議などが予定どおりに進んだことを簡潔に伝えたいときに便利で、日常会話では「wie geplant」の方が自然に聞こえることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
planmäßig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「予定通り」はドイツ語で何と言う？
「予定通り」を表す最も標準的な表現は planmäßig です。副詞としても形容詞としても使え、交通機関の運行やプロジェクトの進行が計画通りに進んでいることを示す際によく用いられます。口語から公の文書まで幅広く使える信頼性の高い表現です。
使い分け
- planmäßig
計画やスケジュール通りに進行する様子を表します。電車の運行や仕事の進行状況など、公私のあらゆる場面で使えます。
Der Zug ist planmäßig abgefahren.
列車は予定通りに出発しました。
よくある間違い
✕ Der Zug kommt nach dem Plan an.
○ Der Zug kommt planmäßig an.
「予定通り」は直訳せず、副詞 planmäßig を使うのが自然です。
「予定通り」のよくある質問
Q. 「予定通りに進んでいる」と言うには？
「Alles läuft planmäßig.（すべて予定通りに進んでいます）」という決まり文句が最も自然でよく使われます。仕事の進捗報告などでも頻出する表現です。
Q. 否定の「予定通りではない」はどう言う？
nicht planmäßig と否定するか、形容詞の前に un- を付けた unplanmäßig を使います。また、「予定通りにいかない」は「Es läuft nicht nach Plan.」と表現することも一般的です。
「予定通り」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1