整備

Wartung

意味

  • 女性名詞 整備せいび
  • 名 保守
  • 名 保全
Wartungのイラスト

例文

Die Wartung der Heizung erfolgt einmal im Jahr.

暖房の整備は年に一度行われます。

Wir sollten eine fachgerechte Wartung des Motors vereinbaren.

私たちはエンジンの適切な整備の予定を決めるべきだ。

コアイメージ

故障を防ぐために設備を点検して整える行為

関連語

(名) Wartungskosten：整備費用

(名) Wartungsvertrag：整備契約

(形) wartungsintensiv：手入れが多く必要な

↔︎ (名) Vernachlässigung：放置

↔︎ (名) Verfall：劣化

使い方

類義語との違い

Wartung: 故障を防ぐために設備を定期的に点検して必要な手入れや調整を行う行為
Instandhaltung: 設備や施設を長期間正常に保つために計画的に行う保守作業
Inspektion: 設備の状態を確認するために目視や測定で詳しく調べる作業
Reparatur: 故障や損傷が起きた箇所を直して元の動作に戻す作業
Service: 機器を定期的に点検して消耗品交換や調整を行う有料の作業

ドイツ語での定義

Wartung ist die regelmäßige Instandhaltung und Pflege technischer Anlagen, um Ausfälle zu vermeiden.

語源

Wartungは、warten（見守る・世話する）の派生に接尾辞 -ung が付いて機器の世話を表す語になった

コラム

  • 会話では 'die Anlage wird gewartet' や 'eine Wartung ist fällig' のような受動や期限表現が自然に使われる

ゲームで覚える・約 1 分

Wartung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「整備」はドイツ語で何と言う？

「整備」に最もよく当てはまるドイツ語は Wartung です。機械、設備、自動車などの故障を防ぎ、正常な状態を維持するための定期的な点検や保守作業全般を指します。日常会話から産業分野まで幅広く使われる標準的な表現です。

使い分け

  • Wartung

    機械や乗り物の定期点検、保守、メンテナンスを指します。故障を防ぎ安全に動かすための手入れというニュアンスです。

    Das Auto braucht eine regelmäßige Wartung.

    車には定期的な整備が必要です。

よくある間違い

  • ✕ Das Auto braucht eine Reparatur.

    ○ Das Auto braucht eine Wartung.

    Reparatur は壊れたものの「修理」であり、予防的な「整備」には Wartung を使います。

「整備」のよくある質問

Q. 「整備する」と動詞で言うには？
動詞 warten を使います。「車を整備する」は ein Auto warten と言えます。なお、warten auf は「〜を待つ」という意味ですが、4格目的語を直接取る場合は「〜を整備・保守する」という意味になります。
Q. 道路や制度の「整備」も Wartung？
いいえ、使えません。道路やインフラの整備・建設には Ausbau や Instandhaltung、制度や環境の整備・確立には Einrichtung や Schaffung などの別の語を使います。Wartung は主に機械の保守に使います。

「整備」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ