「拡張」はドイツ語で何と言う？
「拡張」をドイツ語で表す際、最も一般的で幅広く使えるのは Erweiterung です。知識や規模、機能など抽象的な対象から物理的な広がりまで汎用的に用いられます。一方、Ausbau は主に既存の道路、施設、設備などを工事や整備によって「拡充・拡張」する場合に使われます。
使い分け
- Ausbau
インフラ、建物、制度などを工事や整備によって拡張・拡充する場面で使われます。質的な向上を伴うニュアンスがあります。
Der Ausbau des Schienennetzes ist dringend notwendig.
鉄道網の拡張が緊急に必要とされています。
- Erweiterung
空間や敷地などの物理的な拡大だけでなく、知識、権限、機能、ソフトウェアなどの抽象的な拡張にも幅広く使われます。
Das Museum plant eine Erweiterung seiner Ausstellungsfläche.
その博物館は展示スペースの拡張を計画しています。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Ausbau für mein Vokabular.
○ Ich brauche eine Erweiterung meines Wortschatzes.
語彙や知識などの抽象的な拡張には Ausbau ではなく Erweiterung を用います。
「拡張」のよくある質問
Q. 道路の車線拡張は何と言いますか？
道路などのインフラ工事による拡張には Ausbau を用いるのが自然です。例えば「高速道路の車線拡張」は der Ausbau der Autobahn と表現されます。
Q. ブラウザの「拡張機能」は？
ウェブブラウザなどの拡張機能には die Erweiterung が使われます。IT分野での機能追加や容量拡張には一般的にこの語が定着しています。
Ausbau
意味
- 男性名詞 拡張
- 名 拡充
- 名 増設
例文
コアイメージ
既存の施設や道路、通信網などを広げたり改良して、扱える量や機能が増えること
関連語
使い方
類義語との違い
Ausbau: 既にある道路や通信網などを広げたり強化して容量や機能を増やすこと
Erweiterung: 範囲や容量を広げて利用できる量を増やすこと
Modernisierung: 古い仕組みや設備の機能を新しくして使いやすくすること
ドイツ語での定義
Ausbau bezeichnet die Erweiterung oder Verbesserung einer bestehenden Anlage, Strecke oder eines Netzes durch bauliche oder technische Maßnahmen.
語源
Ausbauは、動詞 ausbauen（aus-＋bauen）から派生した名詞で、外へ広げる・増設する意を表す。
コラム
- 報道や行政文書では『der Ausbau der ...』という表現がよく出てきて、日常会話では同じ意味を動詞（ausbauen/erweitern）で言い換えることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
Ausbau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Erweiterung
意味
- 女性名詞 拡張
- 名 増設
- 名 拡大
例文
コアイメージ
既存のものに新しい部分が加わり範囲や機能が広がる光景
関連語
使い方
-
eine Erweiterung vorschlagen
拡張を提案する
-
拡張について話す
-
die Erweiterung genehmigen
拡張を承認する
類義語との違い
Erweiterung: 既存のものに新しい部分が加わり範囲や機能が広がること
Anbau: 既存の建物に後から付け加えられる部屋や部分
Ausbau: 設備や内部を整えて機能や利用範囲を増やすこと
Ergänzung: 不足している部分を補うために付け加えるもの
Vergrößerung: 物や空間の大きさや量が大きくなること
ドイツ語での定義
die Bezeichnung für das Hinzufügen neuer Teile oder das Ausweiten eines bestehenden Bereichs
語源
Erweiterungは、erweitern（er- + weit + -ern）に接尾辞 -ung が付いて名詞化した語
コラム
- 文中では通常 'Erweiterung des/der ...' の形で対象を示す語を添えて使い、何を拡張するかを明確にすると伝わりやすい
「拡張」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1