kompensieren

「kompensieren」の例文例文

「kompensieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er kompensiert seinen Schlafmangel am Wochenende.

  彼は週末に睡眠不足を埋め合わせる。

• 中級（B1〜B2）

  Ihr großes Engagement kompensierte die fehlende Erfahrung bei diesem Projekt.

  彼女の強い熱意が、このプロジェクトにおける経験不足を補った。

• 上級（C1〜C2）

  Die Notenbank versucht, den anhaltenden Inflationsdruck durch eine schrittweise Erhöhung der Leitzinsen zu kompensieren.

  中央銀行は、段階的な政策金利の引き上げによって持続的なインフレ圧力を相殺しようと試みている。

• 日常会話

  Mit Schokolade kann man leider keinen Stress kompensieren.

  チョコを食べたって、ストレスの発散にはならないよ。

「kompensieren」の意味ごとの使い方

• 埋め合わせる他動詞
• 相殺する他動詞

  Die Einsparungen kompensieren die höheren Energiekosten.

  その節約が、より高いエネルギー費用を相殺する。

• 補償する他動詞

  Das Unternehmen kompensiert den betroffenen Kunden die zusätzlichen Reisekosten.

  その企業は影響を受けた顧客に追加の旅費を補償する。

「kompensieren」の使い方使い方

• kompensieren den Verlust

  損失を埋め合わせる

  Wir kompensieren den Verlust durch zusätzliche Einnahmen.私たちは追加の収入で損失を埋め合わせる。

• kompensieren den CO2-Ausstoß

  CO2排出を補償する

  Das Unternehmen kompensiert den CO2-Ausstoß durch den Kauf von Zertifikaten.その企業は証書の購入によってCO2排出を補償する。

• kompensieren den Mehraufwand

  追加の負担を埋め合わせる

  Die höhere Bezahlung kompensiert den Mehraufwand für die Mitarbeitenden.より高い報酬が従業員の追加の負担を埋め合わせる。

「kompensieren」とよく一緒に使う語

• kompensieren den Verlust　損失を埋め合わせる
  （Verlust：損失）
• kompensieren die Kosten　費用を補填する
  （Kosten：費用）
• kompensieren den Schaden　損害を補償する
  （Schaden：損害）
• kompensieren das Defizit　赤字を埋め合わせる
  （Defizit：不足）
• kompensieren den Nachteil　不利益を埋め合わせる
  （Nachteil：欠点）

「kompensieren」の類義語との違い類義語との違い

kompensieren: 不足や損害を別の手段で補して帳尻を合わせる
ausgleichen: 差や不均衡を埋めてバランスを取る
aufwiegen: 不足や欠点を別の価値で相殺して均衡にする
entschädigen: 被害や損失に対して金銭などで補償する
wiedergutmachen: 損害や過ちを行為で埋め合わせて元の状態に戻す

「kompensieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas Fehlendes oder einen Schaden durch Ersatz oder Gegenmaßnahme wettmachen.

「kompensieren」のよくある間違い

• ✕ Ich kompensiere für meine Fehler durch harte Arbeit.

  ○ Ich kompensiere meine Fehler durch harte Arbeit.

  英語の「compensate for」に引かれて「für」を入れやすいですが、この意味の「kompensieren」は埋め合わせるものをそのまま後ろに置く動詞なので、この文では「für」を使いません。