移行

Übergang

意味

  • 男性名詞 移行いこう
  • 名 過渡期
  • 名 通路
Übergangのイラスト

例文

Die Dauer des Übergangs ist kurz.

移行の期間は短い。

Ein fließender Übergang erleichtert die Eingewöhnung.

スムーズな移行は順応を容易にする。

コアイメージ

二つの段階をつなぐつなぎ目や中継点としての場所または過程

関連語

(名) Übergangsphase：移行期

(名) Übergangslösung：暫定的解決策

(名) Übergangszeit：移行期間

↔︎ (名) Kontinuität：連続性

↔︎ (名) Stabilität：安定性

使い方

類義語との違い

Übergang: 二つの段階をつなぐ中間の状態やその過程
Wechsel: ある状態から別の状態への切り替わりや入れ替わり
Wandel: 時間をかけてゆっくり進む大きな変化
Veränderung: 状態や性質が変わること
Phase: ある期間に区切られた一つの段階

ドイツ語での定義

Ein Übergang ist ein Bereich oder Vorgang, der zwei Zustände oder Orte miteinander verbindet und den Wechsel ermöglicht.

語源

Übergangは、前置詞 über（～の上を、越えて）と名詞 Gang（行き、通路）が結びついてできた語で、元来は『越えて行く通路』を指し、そこから過渡期や移行の意味が派生した。

コラム

  • 実際の会話では物理的な通路と抽象的な移行が混同されやすいため、文脈に応じて「von ... zu ...」や期間を付け加えて使うと誤解を避けやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Übergang をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移行」はドイツ語で何と言う？

「移行」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使われる単語は Übergang です。ある状態、制度、段階などから別のものへと移り変わる過程全般を指します。日常的な変化から専門的なシステム移行まで幅広く用いられます。

使い分け

  • Übergang

    ある状態から別の状態へ移り変わる過程全般を指します。社会制度、新学期、新システムへの切り替えなど多様な場面で使われます。

    Der Übergang zum neuen System verlief reibungslos.

    新システムへの移行はスムーズに進みました。

よくある間違い

  • ✕ Der Übergang von der neuen Technologie.

    ○ Der Übergang zur neuen Technologie.

    移行先の対象には前置詞 von ではなく zu を使います。

「移行」のよくある質問

Q. 「移行期間」は何と言いますか？
ドイツ語では Übergangszeit または Übergangsphase と表現します。法制度の改定や新体制への切り替えに伴う、一時的な準備期間や経過期間を指す際によく使われます。
Q. 動詞「移行する」の表現は？
「移行する」という動詞は übergehen を使って表現できます。「〜へ移行する」と言いたい場合は、前置詞 zu を伴って「zu etwas übergehen」の形をとります。

「移行」は英語では

「移行」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ