例文
コアイメージ
審判が事実だけを見て双方を同じ基準で判断する場面
関連語
使い方
類義語との違い
gerecht: 事実だけに基づいて同じ基準で判断され正当と見なされること
fair: 普段の会話で使う場の感じや個人の感覚に沿って偏りなく扱うこと
unparteiisch: どちらの側にも肩入れせず中立の立場で扱うこと
objektiv: 個人的な感情をはさまず証拠や事実だけに基づいて判断すること
ドイツ語での定義
Entsprechend dem Recht oder der Gerechtigkeit; eine Behandlung oder Entscheidung, die niemandem Unrecht tut.
語源
gerechtは、ge-とrehtの合成で中高ドイツ語に現れ、rehtは古期ドイツ語の'riht'でRecht（法・正しさ）と同根である。
コラム
- 英語の'fair'と混同しやすいが、カジュアルな公平さはfair、法律や道徳の正当性を言うときはgerechtを使うと自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
gerecht をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公正な」はドイツ語で何と言う？
「公正な」を表す最も標準的なドイツ語は gerecht です。正義や公平の概念に基づき、偏りがなく正当である状態を表します。裁判の判決、社会的な待遇、規則の適用などが道理にかなっている場面で広く使われます。
使い分け
- gerecht
正義や法、道理にかなっており偏りがないことを表す最も一般的な語です。待遇や評価、判決などが正当な場合に使います。
Das Gericht hat ein gerechtes Urteil gefällt.
裁判所は公正な判決を下しました。
よくある間違い
✕ Das ist ein rechtes Urteil.
○ Das ist ein gerechtes Urteil.
recht は「正しい、右の」を意味し、「公正な」という正義に基づく公平さを表すには gerecht を使います。
「公正な」のよくある質問
Q. 「公正な価格」はどう言いますか？
ein gerechter Preis や ein fairer Preis と言います。gerecht は価値に見合っていて正当であるニュアンスを、fair は売り手と買い手の双方にとって妥当であるニュアンスを持ちます。
Q. gerecht の反対語は何ですか？
否定の接頭辞 un- を付けた ungerecht（不公正な、不当な）です。ルールや処遇が不当であることに対して不満を述べる際、日常的によく使われます。
「公正な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1