「エアダプフェル」はドイツ語で？言い方・例文一覧

例文

Auf dem Markt sehe ich viele Erdäpfel.

市場でたくさんのエアダプフェルを見ます。

Im Keller lagern die Erdäpfel kühl.

地下室でエアダプフェルは涼しく保管されている。

コアイメージ

オーストリアや南ドイツの市場や食卓で指される土にできる野菜

関連語

(名) Erdäpfelmarkt：エアダプフェル市場

(名) Erdäpfelpreis：エアダプフェルの価格

使い方

frische Erdäpfel

新鮮なエアダプフェル
kleine Erdäpfel

小さいエアダプフェル
in Salz gekochte Erdäpfel

塩茹でにしたエアダプフェル

類義語との違い

Erdapfel: オーストリアで日常的に使われる、土の中で育つ食用のじゃがいもを表す名詞
Kartoffel: 標準ドイツ語で広く使われる、食用のじゃがいもを指す名詞

ドイツ語での定義

ein in Österreich und Teilen Süddeutschlands gebräuchlicher Dialektausdruck für die Kartoffel.

語源

Erdapfelは、ErdとApfelの合成語で、地域の方言としてジャガイモを指す語に定着しており、文字通りには『地面の果物』という意味合いをもつ。

コラム

オーストリアではErdapfelが日常語に近く、現地の人との会話や市場の表示ではKartoffelよりErdapfelの方が自然に響くことがあるので場面に応じて使い分けると会話が滑らかになる。

「エアダプフェル」はドイツ語で何と言う？

「エアダプフェル」はドイツ語で Erdapfel と言います。標準ドイツ語で最も一般的な「ジャガイモ」の表現は Kartoffel ですが、Erdapfel は主にオーストリアや南ドイツで日常的に使われる地域特有の表現です。

使い分け

Erdapfel
オーストリアやバイエルン州など南部で広く使われるジャガイモの呼称です。日常会話や現地のメニューで頻繁に目にします。
Ich kaufe ein Kilo Erdäpfel auf dem Markt.
私は市場で1キロのジャガイモを買います。

よくある間違い

✕ ドイツ全土でジャガイモを常に Erdapfel と呼ぶこと。
○ Kartoffel（標準的） / Erdapfel（南部・オーストリア）
北部や中部では通じにくい場合があり、標準語は Kartoffel です。

「エアダプフェル」のよくある質問

Q. エアダプフェルの語源は何ですか？

「大地（Erde）」と「リンゴ（Apfel）」が合わさった言葉で、「大地のリンゴ」を意味します。フランス語でジャガイモを指す表現と同じ発想から生まれた語形です。

Q. エアダプフェルサラダとは何ですか？

オーストリア風のポテトサラダのことです。マヨネーズを使わずにブイヨン、酢、油などで味付けすることが多く、現地のレストランなどで定番のサイドメニューとして親しまれています。