durchhalten

「durchhalten」の例文例文

「durchhalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Akku von meinem Handy hält den ganzen Tag durch.

  私のスマートフォンのバッテリーは一日中持ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn du diese Diät wirklich durchhältst, wirst du bald erste Erfolge sehen.

  このダイエットを本当にやり通せば、すぐに成果が見えてくるはずです。

• 上級（C1〜C2）

  Viele kleine Unternehmen konnten die wirtschaftliche Krise nur dank staatlicher Überbrückungshilfen durchhalten.

  多くの中小企業は、国のつなぎ融資のおかげでかろうじてこの経済危機を乗り切ることができました。

• 日常会話

  Halt durch, es ist gleich geschafft!

  頑張って、もうすぐ終わるから！

「durchhalten」の意味ごとの使い方

• やり抜く他動詞分離動詞

  Trotz aller Rückschläge hielt sie bis zum Schluss durch.

  数々の挫折にもかかわらず、彼女は最後までやり抜いた。

• 持ちこたえる自動詞分離動詞
• 耐える他動詞分離動詞

  Auch unter großem Druck hielt er durch.

  大きなプレッシャーの中でも、彼は耐え抜いた。

• 踏ん張る自動詞分離動詞

「durchhalten」の使い方使い方

• bis zum Ende durchhalten

  最後まで持ちこたえる

  Nach dem langen Aufstieg konnten wir bis zum Ende durchhalten.長い登りの後、私たちは最後まで持ちこたえられた。

• durchhalten können

  持ちこたえられる

  Ich glaube, dass wir bis morgen durchhalten können.私たちは明日まで持ちこたえられると思う。

• lange durchhalten

  長く持ちこたえる

  Trotz des starken Regens konnte das Zelt lange durchhalten.強い雨にもかかわらず、そのテントは長く持ちこたえた。

「durchhalten」とよく一緒に使う語

• eine Diät durchhalten　ダイエットを続ける
  （Diät：ダイエット）
• das Tempo durchhalten　そのペースを保ち続ける
  （Tempo：ペース）
• den Schmerz durchhalten　痛みに耐える
  （Schmerz：痛み）
• eine Nacht durchhalten　一晩持ちこたえる
  （Nacht：夜）

「durchhalten」の類義語との違い類義語との違い

durchhalten: 疲れても諦めず最後まで行動を続けて目標に到達する
aushalten: 痛みや不快な状況を我慢して耐え続ける
durchstehen: つらい期間や困難な状況を乗り越えてやり過ごす
durchziehen: 決めた計画や仕事を途中でやめずに最後までやり遂げる
weitermachen: 途中でやめずに同じ作業や活動を続ける

「durchhalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Trotz Erschöpfung oder Widerstand an einer Tätigkeit festhalten und nicht abbrechen.

「durchhalten」のよくある間違い

• ✕ Ich durchhalte nicht mehr lange.

  ○ Ich halte nicht mehr lange durch.

  「durchhalten」は主文では「halte」と「durch」に分かれ、「durch」は文の後ろに来ます。

• ✕ Wir müssen bis zum Ende halten durch.

  ○ Wir müssen bis zum Ende durchhalten.

  「müssen」と一緒に使うときは、「durchhalten」を分けずに文の最後に置きます。