kollidieren

「kollidieren」の例文例文

「kollidieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Zwei Schiffe kollidierten im dichten Nebel.

  深い霧の中で2隻の船が衝突しました。

• 中級（B1〜B2）

  Unser geplanter Sommerurlaub kollidiert leider mit einer wichtigen Prüfung.

  計画していた夏休みの日程が、あいにく大事な試験と重なってしまっています。

• 上級（C1〜C2）

  Die wirtschaftlichen Interessen des Konzerns kollidieren hier eindeutig mit den Zielen des Umweltschutzes.

  同企業の経済的利害は、ここでは明らかに環境保護の目標と対立しています。

• 日常会話

  Hoffentlich kollidiert die Feier am Freitag nicht mit deinem Training!

  金曜日のパーティー、君のトレーニングの時間と重ならないといいんだけど！

「kollidieren」の意味ごとの使い方

• ぶつかる自動詞
• 激突する自動詞

  Bei starkem Regen kollidierte ein Lastwagen mit einem Brückenpfeiler.

  激しい雨の中、トラックが橋脚に激突した。

• 衝突する自動詞

  Die beiden Termine kollidieren mit meiner Arbeitszeit.

  その2つの予定は私の勤務時間と衝突する。

「kollidieren」の使い方使い方

• mit den Vorschriften kollidieren

  規則と衝突する

  Die neue Regel kollidiert mit den Vorschriften der Schule.その新しい規則は学校の規定と衝突している。

• mit dem Gesetz kollidieren

  法律と衝突する

  Der Vertrag kollidiert mit dem Gesetz und muss geändert werden.その契約は法律と衝突しているため、変更しなければならない。

「kollidieren」とよく一緒に使う語

• mit dem Gesetz kollidieren　法律と衝突する
  （Gesetz：法律）
• mit den Vorschriften kollidieren　規則と衝突する
  （Vorschrift：規定）
• mit den Interessen kollidieren　利害と衝突する
  （Interesse：興味）
• mit der Realität kollidieren　現実とぶつかる
  （Realität：現実）
• die Termine kollidieren　予定が重なる
  （Termin：予約）
• mit einem Fahrzeug kollidieren　車両とぶつかる
  （Fahrzeug：乗り物）

「kollidieren」の類義語との違い類義語との違い

kollidieren: 移動している物や乗り物が互いにぶつかって衝撃や損害が生じること
zusammenstoßen: 移動している二つの物や乗り物がぶつかって衝撃や損害が生じること
anstoßen: 軽くぶつかって位置や向きが少し変わること
aufeinanderprallen: 勢いよくぶつかってはね返ること

「kollidieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit etwas zusammenstoßen; wörtlich ‚aufprallen‘, häufig auch übertragen für das Aufeinandertreffen widersprüchlicher Ziele oder Auffassungen.

「kollidieren」のよくある間違い

• ✕ Er kollidiert den Fußgänger.

  ○ Er kollidiert mit dem Fußgänger.

  「kollidieren」は相手をそのまま置かず、「mit」のあとに相手を置くため、日本語の「歩行者にぶつかる」から直接目的語にしません。