「掃く」はドイツ語で何と言う？
「掃く」はドイツ語で fegen または kehren と言います。どちらもホウキを使ってゴミなどを掃く行為を表し、意味の違いはほとんどありません。日常会話では北部や中部を中心に fegen がよく使われ、南部やオーストリア、スイスでは kehren が好まれるという地域差が主な使い分けの基準です。
使い分け
- kehren
ほうきで床や道路を掃く標準的な表現です。主に南ドイツやスイス、オーストリアで日常的に好んで用いられます。
Ich muss noch die Küche kehren.
私はまだ台所を掃かなければなりません。
- fegen
ほうきでゴミなどを掃き集める一般的な表現です。主に北ドイツや中部の日常会話で幅広く使われます。
Er fegt die Blätter von der Straße.
彼は通りから落ち葉を掃いています。
よくある間違い
✕ Ich putze den Boden mit dem Besen.
○ Ich fege den Boden mit dem Besen.
putzen は水拭きや掃除全般を指し、ほうきで掃く動作には fegen や kehren を使います。
「掃く」のよくある質問
Q. 「ちり取りで掃き集める」はどう言う？
分離動詞の auffegen や aufkehren を使います。「ちり取り」は Handfeger と Kehrblech のセットを指し、Ich fege den Schmutz auf で「ゴミを掃き集める」という意味になります。
Q. fegen と kehren のどちらを覚えるべき？
どちらを使ってもドイツ全土で通じます。標準ドイツ語の基礎語彙としてはどちらも重要ですが、北・中部でよく耳にする fegen をまず覚えておくと会話で便利です。
kehren
意味
- 動 掃く
例文
コアイメージ
ほうきで床のごみを一定の方向へ掃き寄せて取り除く動き
関連語
使い方
類義語との違い
kehren: ほうきで床のごみを一定の方向へ掃き寄せて取り除く動き
fegen: ほうきで床のごみを掃き集めて取り除く動作
saugen: 掃除機で床のごみやほこりを吸い取る動作
wischen: 水や雑巾で床の汚れや液体を拭き取る動作
aufräumen: 物を所定の場所に戻して周りを整えて片付ける行為
ドイツ語での定義
Mit dem Besen Schmutz oder Staub vom Boden zusammenkehren und entfernen.
語源
kehrenは、中高ドイツ語kerenや古高ドイツ語kērjanに由来し、もともとは「向きを変える・振る」の意から掃く行為の意味になった。
コラム
- 会話ではほうきで掃く場合に 'den Boden kehren' や 'den Flur kehren' を使い、掃除機で吸う場合は 'saugen' を使う点を区別すると実用的だ。
ゲームで覚える・約 1 分
kehren をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ほうきで床や道のゴミを一定方向に掃いて集める動き
関連語
使い方
類義語との違い
fegen: ほうきで床や道のゴミを同じ方向へ払い集める動作
kehren: 玄関先や室内でほうきで床のゴミを掃き寄せて捨てる行為
wischen: 床や机などを濡れた布でこすって汚れを落とす動作
staubsaugen: 掃除機を使って床や布製品のほこりやゴミを吸い取る動作
ausfegen: 室内のゴミを外へ向けてほうきで掃きだす動作
ドイツ語での定義
Mit Besen oder Handfeger Schmutz von einer Fläche wegschieben und entfernen.
語源
fegenは、古高ドイツ語のfēgan（払うの意）に由来し、中高ドイツ語を経て現代語になったため、ほうきで払う動作を表す意味が保たれている。
コラム
- 命令形では友人に 'Feg den Boden!'、丁寧には 'Fegen Sie bitte den Boden.' と言い分けると自然に聞こえる。
「掃く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1