「研修生」はドイツ語で何と言う？
「研修生」のドイツ語は、職業訓練を受ける人を指す Azubi と、短期間の実務経験を積む実習生を指す Praktikant が代表的です。ドイツ独自の職業教育制度（二元系訓練）のもとで数年かけて専門技術を学ぶ正規の訓練生には Azubi を使い、学生などが数週間から数か月ほど職場体験をするインターンには Praktikant を使って明確に区別します。
使い分け
- Azubi
職業教育制度に基づき、企業と学校で数年間学びながら給与を得る見習い・訓練生を指します。日常会話で非常によく使われる表現です。
Unser Betrieb sucht ab Herbst neue Azubis.
私たちの会社は秋から新しい研修生を募集しています。
- Praktikant
学校の課題や就職活動の一環として、短期間の実務実習を行うインターンや実習生を指します。学生が経験を積む目的で参加することが多いです。
Der Praktikant unterstützt das Team für drei Monate.
その実習生は3か月間チームをサポートします。
よくある間違い
✕ 大学生が数か月の就業体験をする際に「Ich bin Azubi.」と言う
○ Ich bin Praktikant.
大学生の短期就業体験は職業訓練ではなく実習なので Praktikant が適切です。
「研修生」のよくある質問
Q. Azubi の正式名称は何ですか？
Auszubildende（訓練を受ける者）の略称です。日常会話やビジネスでは Azubi が広く定着していますが、公的な契約書や履歴書などの改まった文書では Auszubildende(r) や Lehrling という語が用いられます。
Q. 女性の研修生はどう呼びますか？
女性の実習生は語尾に in をつけて Praktikantin と呼びます。Azubi は語形自体は変わりませんが、女性を指す場合は女性冠詞をつけて die Azubi とするか、改まった形である die Auszubildende を使います。
例文
コアイメージ
勤務先で業務に従事しながら職能を習得する人
関連語
使い方
類義語との違い
Azubi: 勤務先で業務に従事しながら職能を習得する研修中の人
Auszubildender: 職業訓練を受ける人
Lehrling: 工場や職人のもとで技術を学ぶ人
Trainee: 企業で計画的な研修を受ける新人研修生
Praktikant: 職場で短期間業務を体験して学ぶ人
ドイツ語での定義
Azubi ist die umgangssprachliche Bezeichnung für einen Lehrling oder Auszubildenden, der praktische Fertigkeiten erlernt.
語源
Azubiは、Auszubildender/Auszubildende の略語で、ausbilden（訓練する）に由来する口語形である。
コラム
- 自己紹介で 'Ich bin Azubi' と言えば訓練中と伝わり、具体的な職種や何年目かを付け加えると会話が続きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
Azubi をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Praktikant
意味
- 男性名詞 研修生
- 名 実習生
- 名 インターン
例文
コアイメージ
研修として一定期間、職場で実務に携わる人
関連語
使い方
類義語との違い
Praktikant: 企業や組織で短期間、実務を通して仕事を学ぶ人
Trainee: 研修プログラムに参加して業務を体系的に学ぶために採用された社員
Auszubildender: 職業学校と会社での実習を通じて職業技能を身につける訓練生
Werkstudent: 学業中に企業で働きながら実務経験を積む有給の学生
ドイツ語での定義
Jemand, der im Rahmen eines Praktikums befristet in einer Firma mitarbeitet, meist um praktische Kenntnisse zu erwerben.
語源
Praktikantは、ドイツ語のpraktischと職業を表す接尾辞 -ant の合成語である。
コラム
- 自己紹介では『Ich bin Praktikant bei …』と言えば立場と勤務先を自然に伝えられる。
「研修生」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1