「速さ」はドイツ語で何と言う？
「速さ」に当たる最も一般的なドイツ語は Geschwindigkeit です。時速や移動速度など物理的・数値的に測れる「速度」を表します。一方、Schnelligkeit は動作の素早さや対応の迅速さなど、感覚的・能力的な「素早さ」を表す場合に使い分けられます。
使い分け
- Geschwindigkeit
物理的な移動の速さや走行速度を表す標準的な語です。時速など数値で表せる客観的な速さに適しています。
Das Auto fährt mit hoher Geschwindigkeit.
その車は高速で走っています。
- Schnelligkeit
動作の機敏さや対応の迅速さ、作業の手早さなど、主観的・能力的な素早さを表す場面で使われます。
Seine Schnelligkeit überraschte alle.
彼の素早さは皆を驚かせました。
よくある間違い
✕ Ich fahre mit großer Schnelligkeit.
○ Ich fahre mit hoher Geschwindigkeit.
車の走行速度などの具体的な移動速度には Geschwindigkeit を用います。
「速さ」のよくある質問
Q. 「制限速度」はドイツ語で？
ドイツ語では Geschwindigkeitsbegrenzung または Geschwindigkeitslimit と言います。道路標識などで指定される法的な最高速度を指し、日常生活でも非常によく使われる表現です。
Q. 「迅速な返信」を頼むときは？
名詞 Schnelligkeit よりも形容詞 schnell を用いるのが自然です。手紙やメールの末尾で「迅速な返信をよろしくお願いいたします」と伝える際は eine schnelle Antwort などと表現します。
Geschwindigkeit
意味
- 女性名詞 速さ
- 名 速度
- 名 スピード
例文
コアイメージ
単位時間に進む距離の量
関連語
使い方
類義語との違い
Geschwindigkeit: 単位時間に進む距離の量を表し、数値や単位と一緒に使って速度を正確に示す
Tempo: 移動や作業などの進み具合や速さの程度を表す語で、日常会話でよく使われる
Schnelligkeit: 動作や物の性質としての速さの程度を表す名詞で、速さの大きさを示すときに使われる
ドイツ語での定義
Maß dafür, wie schnell sich etwas bewegt; üblicherweise die zurückgelegte Strecke pro Zeiteinheit.
語源
Geschwindigkeitは、形容詞 geschwind（速い）に抽象化接尾辞 -igkeit が付いて生じ、Mhd. geschwinde、OHG giswind に遡る
コラム
- 日常会話ではschnellやTempoがよく使われ、正確な数値を示す場面では単位を添えてGeschwindigkeitを使うと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
Geschwindigkeit をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Schnelligkeit
意味
- 女性名詞 速さ
- 名 速度
- 名 迅速さ
例文
コアイメージ
物事が短い時間で進む度合い
関連語
使い方
類義語との違い
Schnelligkeit: 短い時間で物事が進む度合いや反応や処理の素早さを示す
Geschwindigkeit: 移動や流れの速さを数値や単位で示す
Tempo: 作業や動作の進行の速さやリズムの速さを示す
Eile: 急いでいることや慌てている状態を表す
ドイツ語での定義
Die Eigenschaft oder das Maß, mit dem etwas schnell ist oder schnell geschieht.
語源
Schnelligkeitは、schnell（速い）＋接尾辞-keitの合成で抽象名詞になった語。
コラム
- 日常会話では、具体的な速度や数値を述べる場合はGeschwindigkeitを使い、対応や処理の速さを表したいときにSchnelligkeitを用いると意図が伝わりやすい。
「速さ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1