庇護

Asyl

意味

  • 中性名詞 庇護ひご
  • 名 避難所
  • 名 亡命
Asylのイラスト

例文

Der Flüchtling suchte im Asyl Schutz.

その難民は庇護を求めた。

Die Familie beschloss, in Deutschland Asyl zu beantragen.

その家族はドイツで庇護を申請することにした。

コアイメージ

国家が国外からの迫害に対して滞在と法的保護を認める制度的な受け入れ

関連語

(名) Asylbewerber：庇護申請者

(名) Asylrecht：庇護権

(名) Asylverfahren：庇護手続き

↔︎ (名) Ausweisung：国外追放

↔︎ (名) Abschiebung：強制送還

使い方

類義語との違い

Asyl: 国外で迫害を受ける人に対して滞在と法的保護を国家が認める制度
Schutz: 危害や損害から守るための保護の状態
Zuflucht: 危険から逃れるために身を寄せる場所やその提供
Asylverfahren: 難民申請を受け付けて審査する一連の手続き
Flüchtlingsstatus: 迫害を理由に保護を受ける人に公式に与えられる身分

ドイツ語での定義

Asyl, das, staatlich gewährter Aufenthalt und Schutz für Menschen, die wegen Verfolgung oder Bedrohung in einem anderen Land Zuflucht suchen.

語源

Asylは、古代ギリシャ語ἄσυλον（安全な場所）を語源とし、ラテン語asylumを通じて各国語に入り、近代には国家による庇護の意味で定着した。

コラム

  • ニュースでは Asyl beantragen や Asyl gewähren といった動詞とともに扱われることが多く、これらの連語を聴き分けると話題の流れが把握しやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Asyl をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「庇護」はドイツ語で何と言う？

「庇護」に最も一般的に当たるドイツ語は Asyl です。主に政治的・人道的理由で保護を求める権利や状態、いわゆる「政治的庇護（亡命庇護）」を指す法律・社会用語として用いられます。文脈に応じて「庇護を求める」「庇護を与える」といった定型表現でよく使われます。

使い分け

  • Asyl

    政治的迫害などから逃れてきた人に対する公的な保護や庇護権を指します。法的な手続きや政治的な文脈で用いられる語です。

    Er hat in Deutschland Asyl beantragt.

    彼はドイツで庇護（亡命保護）を申請しました。

よくある間違い

  • ✕ Er bittet um Schutzrecht.

    ○ Er bittet um Asyl.

    「庇護を求める」という定型表現句では Schutzrecht ではなく Asyl を使うのが自然です。

「庇護」のよくある質問

Q. 「庇護を求める」はどう言う？
「庇護を申請する」は Asyl beantragen、「庇護を求める」は um Asyl bitten や Asyl suchen と表現します。公式な手続きの文脈では動詞 beantragen を使うのが最も一般的です。
Q. 「庇護申請者」のドイツ語は？
庇護申請者（難民申請者）はドイツ語で Asylbewerber と言います。女性形は Asylbewerberin、公的文書ではジェンダーニュートラルな表現として Asylsuchende も広く使われています。

「庇護」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ