迎える
意味
- 動 迎える
- 動 受け取る
- 動 歓迎する
例文
コアイメージ
駅や空港で来た人に手を差し伸べて迎える行為
関連語
使い方
類義語との違い
empfangen: 駅や空港で到着した人を迎え入れる行為
begrüßen: 到着した人に礼儀正しくあいさつして迎えること
willkommen heißen: 訪れた人に歓迎の言葉をかけて受け入れを示すこと
hallo sagen: 親しい相手に気軽に声をかけること
ドイツ語での定義
jemanden am Bahnhof, Flughafen o.Ä. empfangen; auch etwas (z. B. Post, Daten) entgegennehmen
語源
empfangenは、古高ドイツ語 imfangan（im- と fangan）から発展し「手で取る・受け入れる」が原義
コラム
- 相手を迎える場面ではフォーマルな語感を伴うことが多く、カジュアルな状況ではbegrüßenやhallo sagenを選ぶと自然
ゲームで覚える・約 1 分
empfangen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「迎える」はドイツ語で何と言う？
「迎える」に最もぴったりなドイツ語は empfangen です。客や訪問者を歓迎して受け入れる場面で広く使われます。新年や誕生日を迎えるといった時間的な表現には、動詞 empfangen は使えず、別の表現が必要となる点に注意しましょう。
使い分け
- empfangen
客や使節などを改まって、または温かく出迎える場面で使います。受動的に受け入れるだけでなく、歓迎の意を込めて迎える響きがあります。
Wir empfangen die Gäste an der Tür.
私たちは客を玄関で迎えます。
よくある間違い
✕ Ich empfange meinen Geburtstag.
○ Ich feiere meinen Geburtstag.
empfangen は人や電波などを迎える語で、誕生日を迎える際には「祝う」を意味する feiern などを用います。
「迎える」のよくある質問
Q. 「新年を迎える」はどう言いますか？
「新年を迎える」は empfangen ではなく、「新しい年に入る」という意味で ins neue Jahr starten や das neue Jahr begrüßen と表現します。
Q. 駅まで人を迎えに行く場合は？
駅や空港へ出向いて人を連れてくる「迎えに行く」には、empfangen ではなく abholen を使います。例として jemanden vom Bahnhof abholen と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1