diskret

「diskret」の例文例文

「diskret」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Ärztin behandelt alle Daten sehr diskret.

  その女性医師はすべてのデータをとても慎重に扱います。

• 中級（B1〜B2）

  Wenn Sie Fragen zu Ihrem Vertrag haben, können wir das in einem diskreten Rahmen besprechen.

  契約に関してご質問がある場合は、人目のつかない場所でお話しすることができます。

• 上級（C1〜C2）

  Für das Gelingen der diplomatischen Verhandlungen war ein absolut diskretes Vorgehen der beteiligten Regierungen unerlässlich.

  外交交渉を成功させるには、関係政府による極めて機密を守った進め方が不可欠でした。

• 日常会話

  Könntest du das bitte etwas diskreter ansprechen?

  そのこと、もう少し周りに配慮して切り出してくれる？

「diskret」の意味ごとの使い方

• 目立たない

  Von außen wirkt das kleine Büro diskret.

  外から見ると、その小さな事務所は目立たない。

「diskret」の使い方使い方

• diskretes Verhalten zeigen

  配慮ある行動を示す

  Er zeigte diskretes Verhalten, als sein Kollege über private Probleme sprach.同僚が個人的な問題について話したとき、彼は配慮のある行動を示した。

• diskret bleiben

  控えめでいる

  Auch nach dem Gespräch blieb sie diskret und erzählte niemandem davon.彼女は話し合いの後も控えめで、そのことを誰にも話さなかった。

「diskret」とよく一緒に使う語

• diskretes Verhalten　控えめな振る舞い
  （Verhalten：行動）
• diskrete Frage　配慮のある質問
  （Frage：質問）
• diskreter Hinweis　それとなく伝える手がかり
  （Hinweis：ヒント）
• diskrete Farbe　目立たない色
  （Farbe：色）
• diskrete Behandlung　人目につかない扱い
  （Behandlung：治療）

「diskret」の類義語との違い類義語との違い

diskret: 周囲に気づかれないよう控えめにふるまい、他人の気持ちや秘密に配慮する姿勢
taktvoll: 相手の気持ちを傷つけないよう言葉や行動を慎重に選ぶ様子
zurückhaltend: 自分の意見や感情をあまり表に出さず控えめにする様子
verschwiegen: 聞いたことや個人情報を外に漏らさないようにする様子
vertraulich: 限られた人だけに伝えて公にしないよう扱う様子

「diskret」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Zurückhaltend und taktvoll im Verhalten oder Ausdruck, ohne dabei Aufmerksamkeit zu erregen.

「diskret」のよくある間違い

• ✕ ein diskreter Verhalten

  ○ ein diskretes Verhalten

  「Verhalten」は中性名詞なので、冠詞「ein」の後で形容詞「diskret」は「diskretes」となります。