「似ている」はドイツ語で何と言う？
「似ている」を表す最も一般的な語は形容詞の ähnlich です。「A は B に似ている」と言いたいときは ähnlich sein の形をよく使います。動詞で表す場合は ähneln を用います。一方、gleichen は「うり二つである、酷似している」という非常に類似度が高い場合に使われます。日常会話では形容詞 ähnlich が最も幅広く使えます。
使い分け
- ähnlich
最も幅広く使われる形容詞です。外見や性質が似ている状態を表し、3格（与格）をとって使います。
Er ist seinem Vater sehr ähnlich.
彼は父親にとてもよく似ています。
- gleichen
区別がつかないほどそっくりである場合に使われる動詞です。3格をとり、文学的な表現にも好まれます。
Sie gleicht ihrer Mutter aufs Haar.
彼女は母親に瓜二つです。
- ähneln
「似ている」を意味する動詞です。3格をとります。類似の事実を客観的に述べる際によく使われます。
Die beiden Brüder ähneln sich sehr.
その兄弟はお互いにとてもよく似ています。
よくある間違い
✕ Er ist ähnlich wie sein Vater.
○ Er ist seinem Vater ähnlich.
ähnlich は3格（与格）をとるため、前置詞を用いずに名詞の格変化で対象を表します。
✕ Er ähnelt seinen Vater.
○ Er ähnelt seinem Vater.
動詞 ähneln も4格（目的格）ではなく3格（与格）をとるためです。
「似ている」のよくある質問
Q. 「外見が似ている」と特定して言うには？
外見を意味する言葉を補い「見た目が似ている」と表現できます。例えば ähnelt im Aussehen や sieht ähnlich aus などの言い回しが自然です。特に会話では aussehen（〜のように見える）がよく好まれます。
Q. 「お互いに似ている」はどう言いますか？
再帰代名詞の sich を使って表現します。動詞を用いて Die beiden ähneln sich や、形容詞を用いて Sie sind sich ähnlich と言います。この場合の sich は3格（お互いに）の働きをしています。
ähnlich
意味
- 形 似ている
- 形 同様の
- 形 類似の
例文
コアイメージ
共通する特徴が部分的に重なる
関連語
使い方
類義語との違い
ähnlich: 共通する特徴が一部重なり合い、すべて同一ではないことを表す形容詞
gleich: 見た目や性質がほとんど同じで区別がつかないほど一致していることを表す形容詞
ドイツ語での定義
In bestimmten Merkmalen mit etwas übereinstimmen; nicht völlig gleich sein.
語源
ähnlichは、語根 'ähn-' に形容詞化接尾辞 '-lich' が付いてできた語で、動詞 ähneln と語根を共有するため「似ている」の意味になる。
コラム
- 会話では比較に 'ähnlich wie …' や 'A ist B ähnlich' がよく使われ、動詞 'ähneln' が Dativ を取る点に注意すると自然な表現になる。
ゲームで覚える・約 1 分
ähnlich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gleichen
意味
- 動 似ている
- 動 等しい
- 動 匹敵する
例文
コアイメージ
ある対象の特徴や様子が別の対象と重なり合うように近い状態
関連語
使い方
類義語との違い
gleichen: ある対象の特徴や様子が別の対象と重なり合うように似ていることを表す動詞
ähneln: 顔つきや性格などが他の人や物と似ていることを表す動詞
aussehen wie: 外見が別のものに似ていることを表す動詞
ドイツ語での定義
bei jemandem oder etwas Ähnlichkeit zeigen; in Merkmalen übereinstimmen.
語源
gleichenは、形容詞gleichと系統を同じくし、中高ドイツ語の glichen に由来する動詞で、古くから『似る・等しい』を表してきた
コラム
- 口語では ähneln や „... ist ähnlich“ がよく用いられ、gleichen はやや書き言葉的に聞こえることがある。
ähneln
意味
- 動 似ている
- 動 類似する
例文
コアイメージ
部分的な特徴が一致して全体として似ていると感じられる状態
関連語
使い方
-
jemandem ähneln
人に似ている
-
der Beschreibung ähneln
説明に似ている
-
dem Vorbild ähneln
手本に似ている
類義語との違い
ähneln: いくつかの部分が一致して全体として似ていると感じること
aussehen: 服装や顔つきなどの外見が似ていると感じられること
wirken: 行動や表情から受ける印象がそのように感じられること
verwechseln: 見た目が似ているために別人や別物だと誤って思うこと
ドイツ語での定義
jemandem/etwas in bestimmten Eigenschaften ähnlich sein; das Verb verlangt den Dativ.
語源
ähnelnは、形容詞ähnlichに動詞化接尾辞-elnが付いて成立した語で、中高ドイツ語以来の語幹を保ちつつ『似る』の意味を動詞として表す。
コラム
- 英語のresembleや日本語の直訳と異なり、目的語の格が常に与格になるため、会話でもEr ähnelt seinem Vaterのような形を守ると誤用を避けられる。
「似ている」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1