例文
Entschuldigung, ich habe deinen Namen nicht mitbekommen.
すみません、あなたの名前を聞き取れませんでした。
コアイメージ
耳や場面の断片を拾って頭でつなぎ、出来事を知る瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
mitbekommen: 耳や場面の断片を拾って会話の内容を聞き取る瞬間
hören: 耳に入って音や声が聞こえる
verstehen: 言葉や状況の意味を理解する
mitkriegen: 噂や出来事を耳にして知るくだけた表現
ドイツ語での定義
語源
mitbekommenは、mit-＋bekommenの合成で、聞いたり見て情報を得る意味に広がった。
コラム
- 聞き逃したときに使う表現で、はっきり確認したければ『Wie bitte?』や『Das habe ich nicht mitbekommen』と言うと会話が続きやすい
ゲームで覚える・約 1 分
mitbekommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「聞き取る」はドイツ語で何と言う？
「聞き取る」をドイツ語で表すには mitbekommen が最も一般的です。会話やアナウンスなどを耳にしてその内容を把握したり、周囲で起きたことに気づいたりする日常会話の場面でよく使われます。否定形にすることで「聞き取れなかった」「耳に入らなかった」というニュアンスを自然に表現できます。
使い分け
- mitbekommen
周囲の会話や音声が耳に入り、内容を理解・把握する際に広く使われる口語表現です。聞き逃さずに捉えるニュアンスを含みます。
Ich habe die Durchsage am Bahnhof nicht mitbekommen.
駅のアナウンスを聞き取れませんでした。
よくある間違い
✕ Ich habe nichts gehört. （周囲の会話内容を聞き取れなかった文脈で）
○ Ich habe nichts mitbekommen.
hören は単に音が耳に入ることを指し、内容の理解や把握には mitbekommen を用います。
「聞き取る」のよくある質問
Q. mitkriegen との違いは何ですか？
mitkriegen は mitbekommen とほぼ同義ですが、より口語的でくだけた表現です。日常会話ではどちらも「聞き取る」「耳にする」の意味で頻繁に使われますが、改まった場や文章では mitbekommen を使うのが無難です。
Q. 相手の発音を聞き直す時は？
音声が物理的に小さかったり発音が不明瞭で聞き取れなかったりした場合は、「Wie bitte?（もう一度おっしゃってください）」と聞き直すか、verstehen（理解する・聞き取る）を用いて「Ich habe Sie nicht verstanden.」と言うのが自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1