支給

Auszahlung

意味

  • 女性名詞 支給しきゅう
  • 名 支払い
  • 名 給付金
Auszahlungのイラスト

例文

Die Auszahlung der Rente erfolgt monatlich.

年金の支給は毎月行われます。

Die Auszahlung in bar ist heute möglich.

現金での支給が本日可能です。

コアイメージ

口座や窓口から資金が渡される動き

関連語

(動) auszahlen：支払う

(形) auszahlbar：支払可能な

(名) Auszahlungsbetrag：支給額

↔︎ (名) Einzahlung：入金・預け入れ

使い方

類義語との違い

Auszahlung: 口座や窓口から現金や振込でお金が受け渡される行為
Zahlung: 代金やサービスに対して約束どおりお金が支払われること
Abhebung: 自分の口座からATMや窓口で現金を引き出すこと
Überweisung: 相手の口座に向けて銀行を通してお金を送る手続き
Gutschrift: 受取人の口座に入金として記録される金額

ドイツ語での定義

Auszahlung bezeichnet die Zahlung eines Betrags aus Kasse, Konto oder einer Institution an Anspruchsberechtigte.

語源

Auszahlungは、元来Zahlungにaus-が付いて外向きの支払いを表す語として発展した。

コラム

  • 受領や支給の時期確認に『Wann erfolgt die Auszahlung?』のような問いかけを使うと、実務的な会話で有用になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Auszahlung をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「支給」はドイツ語で何と言う？

「支給」に最も一般的に対応するドイツ語は Auszahlung です。給与、手当、年金、補助金などの金銭を実際に支払う、あるいは口座へ振り込む行為を指します。名詞として用いられるほか、動詞 auszahlen（支給する）の形でも頻繁に使われます。

使い分け

  • Auszahlung

    給与や手当などの金銭を期日に対象者へ払い出す場面全般で使われます。公的手当から企業の手当支給まで幅広く対応します。

    Die Auszahlung des Kindergeldes erfolgt monatlich.

    児童手当の支給は毎月行われます。

よくある間違い

  • ✕ Die Zahlung von Gehalt erfolgt morgen.（不自然なニュアンス）

    ○ Die Auszahlung des Gehalts erfolgt morgen.

    Zahlung は単なる「支払い」ですが、手当や給与の「支給・払い出し」には Auszahlung が自然です。

「支給」のよくある質問

Q. 動詞「支給する」はどう言う？
動詞 auszahlen を使います。「手当を支給する」なら die Zulage auszahlen のように表現します。受身形で「支給される」と表す場合は ausgezahlt werden となります。
Q. 制服やPCの現物支給にも使える？
Auszahlung は金銭の支給にのみ使います。パソコンや制服などの現物を支給・貸与する場合は、動詞 zur Verfügung stellen（提供する）や bereitstellen（用意する）などを用います。

「支給」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ