eintreffen

「eintreffen」の例文例文

「eintreffen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Freund ist gerade im Hotel eingetroffen.

  私の友人はちょうどホテルに到着したところです。

• 中級（B1〜B2）

  Sobald die wichtige Nachricht bei uns eintrifft, informieren wir Sie sofort darüber.

  その重要なお知らせがこちらに届き次第、すぐに皆様へご連絡いたします。

• 上級（C1〜C2）

  Die Rettungskräfte trafen nur wenige Minuten nach der Alarmierung am Unfallort ein und leisteten erste Hilfe.

  救助隊は通報を受けてからわずか数分後に事故現場へ到着し、応急処置を施した。

• 日常会話

  Wann triffst du denn ungefähr bei mir ein?

  私の家にはだいたいいつ頃着きそう？

「eintreffen」の意味ごとの使い方

• 到着する自動詞分離動詞
• 実現する自動詞分離動詞

  Ob seine Prognose eintreffen wird, ist noch offen.

  彼の予測が実現するかどうかは、まだ分からない。

• 届く自動詞分離動詞

  Die bestellten Bücher treffen morgen ein.

  注文した本は明日届く。

「eintreffen」の使い方使い方

• am Bahnhof eintreffen

  駅に到着する

  Wir treffen am Bahnhof kurz vor Mittag ein.私たちは正午少し前に駅に到着する。

• in großer Zahl eintreffen

  多数到着する

  Die Besucher treffen in großer Zahl zur Eröffnung ein.来場者が開会式に大勢到着する。

• rechtzeitig eintreffen

  間に合って到着する

  Die Lieferung trifft rechtzeitig vor dem Fest ein.その荷物は祭りの前に間に合うように届く。

「eintreffen」とよく一緒に使う語

• der Zug trifft ein　列車が到着する
  （Zug：列車）
• der Gast trifft ein　客が到着する
  （Gast：客）
• der Besucher trifft ein　訪問者が到着する
  （Besucher：訪問者）
• die Delegation trifft ein　代表団が到着する
  （Delegation：代表団）
• der Teilnehmer trifft ein　参加者が到着する
  （Teilnehmer：参加者）

「eintreffen」の類義語との違い類義語との違い

eintreffen: 目的地や場所に到着してその場にいることが確認される
ankommen: 移動して目的地に到着する
erreichen: 移動して目標地点や相手にたどり着く

「eintreffen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

eintreffen bedeutet, an einem Zielort ankommen; außerdem wird es verwendet, wenn etwas (z. B. eine Meldung oder eine Hoffnung) eintritt oder eintrifft.

「eintreffen」のよくある間違い

• ✕ Der Zug hat um 9 Uhr eingetroffen.

  ○ Der Zug ist um 9 Uhr eingetroffen.

  「eintreffen」は自動詞なので、完了形では通常「haben」ではなく「sein」を使います。

• ✕ Der Zug eintreffen um 9 Uhr.

  ○ Der Zug trifft um 9 Uhr ein.

  「eintreffen」は分離動詞なので、現在形の3人称単数では「trifft」を主語の近くに置き、「ein」を文末に置きます。