Vermutung

「Vermutung」の例文例文

「Vermutung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe eine Vermutung, wo er ist.

  彼がどこにいるのか、私には心当たりがあります。

• 中級（B1〜B2）

  Bisher gibt es für diese Theorie keine Beweise, sondern lediglich eine Vermutung.

  これまでのところ、この理論には証拠がなく、単なる推測にすぎません。

• 上級（C1〜C2）

  Die neu entdeckten Dokumente stützen die Vermutung, dass der Minister von den Unregelmäßigkeiten wusste.

  新しく発見された文書は、大臣が不正を認識していたという疑いを強めるものとなっています。

• 日常会話

  Hast du schon eine Vermutung, wer das Geschenk heimlich vor die Tür gelegt hat?

  誰が玄関先にこっそりプレゼントを置いたのか、何か見当はつく？

「Vermutung」の意味ごとの使い方

• 憶測

  Über den Ausgang der Verhandlungen kursierten viele Vermutungen.

  交渉の結果について、多くの憶測が飛び交った。

• 予想

  Seine Vermutung über den Wahlausgang erwies sich als erstaunlich präzise.

  彼の選挙結果の予想は驚くほど正確だった。

• 推定

  Die Vermutung, dass der Zug pünktlich ankommt, erwies sich als richtig.

  列車が時間どおりに到着するという推定は正しかった。

「Vermutung」の使い方使い方

• zu einer Vermutung gelangen

  推測に至る

  Nach mehreren Gesprächen gelangte die Kommission zu einer Vermutung über die Ursache.複数の話し合いを経て、委員会は原因についての推測に至った。

• eine Vermutung zurückweisen

  推測を退ける

  Die Sprecherin wies eine Vermutung über geheime Absprachen entschieden zurück.その報道官は、秘密の協議があったという推測をきっぱり退けた。

• auf der Vermutung basieren

  その推測に基づく

  Die Entscheidung basiert auf der Vermutung, dass die Daten unvollständig sind.その決定は、データが不完全だという推測に基づいている。

「Vermutung」とよく一緒に使う語

• eine Vermutung äußern　推測を述べる
  （äußern：述べる）
• eine Vermutung bestätigen　推測を裏づける
  （bestätigen：確認する）
• eine Vermutung widerlegen　推測を反証する
  （widerlegen：反証する）
• eine begründete Vermutung　根拠のある推測
  （begründet：正当な）
• eine berechtigte Vermutung　もっともな推測
  （berechtigt：権利がある）

「Vermutung」の類義語との違い類義語との違い

Vermutung: 十分な証拠はないが、手がかりから仮にまとめた結論
Annahme: 証拠や前提に基づいていったんそうだとみなす考え
Ahnung: はっきりした根拠はないが直感的に感じる予感
Mutmaßung: 根拠が薄いまま推測して言う見解
Verdacht: 不正や危険の可能性を疑う気持ち

「Vermutung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Vermutung ist eine auf Hinweisen beruhende, noch nicht gesicherte Annahme über etwas.

「Vermutung」のよくある間違い

• ✕ Das ist nur mein Vermutung.

  ○ Das ist nur meine Vermutung.

  「Vermutung」は女性名詞なので、単数の「Vermutung」には「mein」ではなく「meine」を使います。