Amtskollege

「Amtskollege」の例文例文

「Amtskollege」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Amtskollege hilft mir bei der Arbeit.

  他庁の担当者が私の仕事を手伝ってくれます。

• 中級（B1〜B2）

  Für das neue Projekt müssen wir uns eng mit den Amtskollegen im Finanzministerium abstimmen.

  新しいプロジェクトのため、私たちは財務省の担当者たちと緊密に連携する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Der Bundeskanzler reiste nach Paris, um mit seinem französischen Amtskollegen über gemeinsame Sicherheitsfragen zu beraten.

  連邦首相は、安全保障に関する共通の課題についてフランスの同格の役職者と協議するため、パリへ向かいました。

• 日常会話

  Hast du schon eine Rückmeldung von deinem Amtskollegen bekommen?

  相手の役所の担当者からもう返事はあった？

「Amtskollege」の使い方使い方

• mit dem Amtskollegen Informationen austauschen

  他庁の担当者と情報を交換する

  Vor dem Treffen tauschte unser Leiter mit dem Amtskollegen die neuesten Informationen aus.会談の前に、私たちの責任者は他庁の担当者と最新情報を交換した。

• Fragen an den Amtskollegen stellen

  他庁の担当者に質問する

  Vor der Abstimmung stellte der Ausschuss Fragen an den Amtskollegen.採決の前に、委員会は他庁の担当者に質問をした。

「Amtskollege」とよく一緒に使う語

• zuständiger Amtskollege　担当する他庁の職員
  （zuständig：担当の）
• ausländischer Amtskollege　外国の官庁の担当者
  （ausländisch：外国の）
• europäischer Amtskollege　ヨーロッパの官庁の担当者
  （europäisch：ヨーロッパの）

「Amtskollege」の類義語との違い類義語との違い

Amtskollege: 別の官庁で同じ業務を担当し業務連絡の相手となる人
Kollege: 同じ職場でともに働く人
Ansprechpartner: 特定の問題について連絡や相談を受ける窓口担当者
Beamter: 国や自治体で公務を行う身分のある職員
Mitarbeiter: 組織や会社で働く職員や従業員

「Amtskollege」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Eine Person aus einer anderen Behörde, die dienstlich als Ansprechpartner oder in ähnlichen Aufgabenbereichen tätig ist.

「Amtskollege」のよくある間違い

• ✕ Ich begrüße den Amtskollege.

  ○ Ich begrüße den Amtskollegen.

  「Amtskollege」はあいさつする相手を表すとき「den Amtskollegen」と語尾に「n」を付けますが、日本語の「担当者にあいさつする」では名詞の語尾が変わらないため、最後の「n」を忘れやすいです。