副市長

ドイツ語
意味
例文
Beigeordnete
副市長
Die Beigeordnete leitet heute die Sitzung des Stadtrats.
副市長は今日、市議会の会議を主宰する。
Vizebürgermeister
副市長
Der Vizebürgermeister übernimmt oft Aufgaben des Bürgermeisters.
副市長はしばしば市長の職務を引き受ける。

「副市長」はドイツ語で何と言う？

「副市長」に最も一般的に対応する語は Vizebürgermeister です。日常会話やオーストリアなどではこの語が直感的に使われます。一方、ドイツの行政制度において正式な役職名として頻繁に用いられるのは Beigeordnete であり、地方自治法に基づく専門分野を担当する副首長を指します。

使い分け

  • Beigeordnete

    ドイツの大中規模都市の地方自治法における正式な役職名です。特定分野を担当する専任の副市長を指します。

    Der Stadtrat wählte eine neue Beigeordnete für Kultur.

    市議会は文化担当の新しい副市長を選出した。

  • Vizebürgermeister

    市長の代理を務める人物を指す一般的な語です。オーストリアなどで多用され、日常の文脈でも広く通じます。

    Der Vizebürgermeister vertrat den Bürgermeister beim Festakt.

    副市長が式典で市長の代理を務めた。

よくある間違い

  • ✕ Subbürgermeister

    ○ Vizebürgermeister

    「副〜」の表現に sub- は使わず、vize- を用います。

「副市長」のよくある質問

Q. 女性の副市長はどう呼びますか？
女性の場合は語尾に -in を付け、Vizebürgermeisterin と呼びます。Beigeordnete は形容詞変化をする名詞のため、男性なら ein Beigeordneter / der Beigeordnete、女性なら eine / die Beigeordnete と冠詞や語尾を変化させます。
Q. 一人しか副市長はいないのですか？
ドイツの比較的大きな都市では、財政、建設、教育などの分野ごとに複数の副市長（Beigeordnete）が置かれます。その中で筆頭格の第一副市長は Erster Bürgermeister などと呼ばれることがあります。

Beigeordnete

意味

  • 名 副市長ふくしちょう
  • 名 助役
  • 名 市の執行委員
Beigeordneteのイラスト

例文

Die Beigeordnete leitet heute die Sitzung des Stadtrats.

副市長は今日、市議会の会議を主宰する。

Die Beigeordnete für Finanzen erläuterte den Haushaltsentwurf.

財政担当の副市長は予算案を説明した。

コアイメージ

評議会や首長により任命され、特定部署を統括して補助的に業務を行う立場

関連語

(名) Beigeordnetenstelle：副市長の職

(名) Beigeordneter：男性の副市長

↔︎ (名) Bürgermeister：市長

使い方

類義語との違い

Beigeordnete: 評議会または首長により任命され、特定分野の担当を受け持って行政運営を補佐する公的な地位
Bürgermeister: 市を代表して行政を統括し市政の最終的な決定責任を負う首長の職
Vizebürgermeister: 市長を補佐し必要時に市長職を代行するための副次的な首長の職
Stadtrat: 市議会の一員として議会活動に参加し地域の意思決定に関わる選出された議員の職
Dezernent: 特定部署の責任者としてその分野の業務と政策の実行を担う行政職

ドイツ語での定義

Beigeordnete bezeichnet in einer Stadtverwaltung eine vom Rat oder vom Bürgermeister bestellte Person, die ein Ressort führt und stellvertretend tätig ist.

語源

Beigeordneteは、前置詞beiとgeordnet（ordnenの過去分詞）の結合に由来し、補職を表す語である

コラム

  • 会話でBeigeordneteと言う際は担当範囲が不明になりやすいので、冠詞と担当名を添えて具体的に伝えると実務上便利で誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

Beigeordnete をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Vizebürgermeister

意味

Vizebürgermeisterのイラスト

例文

Der Vizebürgermeister übernimmt oft Aufgaben des Bürgermeisters.

副市長はしばしば市長の職務を引き受ける。

Der Vizebürgermeister wurde gestern offiziell gewählt.

副市長は昨日正式に選出された。

コアイメージ

市長の補佐役として一部業務を引き受け、必要時に代行する人物像

関連語

(名) Vizebürgermeisterin：女性副市長

↔︎ (名) Bürgermeister：市長

使い方

類義語との違い

Vizebürgermeister: 市長の仕事の一部を担い必要時に代行する職
Bürgermeister: 市を代表して行政を取りまとめ最終的な決定責任を負う首長
Stellvertreter: 特定の役職者の代理を務め本人不在時に職務を行う人
Vize: 職名を短く口語で呼ぶ略称

ドイツ語での定義

Ein Stellvertreter des Bürgermeisters, der formal den Bürgermeister vertritt oder ihm Teile der Amtsaufgaben abnimmt.

語源

Vizebürgermeisterは、前半のVize（「代理」を意味する外来語）と後半のBürgermeister（市民を代表する長を指す語）からなる複合語で、文字通り市長の代理を意味する。

コラム

  • 口語で短く「Vize」と呼ばれることがあるが、公的な場面や書類では正式名称を使う方が誤解を避けられる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ