市の
意味
- 形 市の
- 形 都市の
- 形 市立の
例文
Die städtische Bibliothek ist heute geschlossen.
コアイメージ
公共施設や商店、交通などが集中して生活が密接に交わる市の領域。
関連語
使い方
類義語との違い
städtisch: 市や市街地に関係する施設や制度、そこでの生活にかかわる性質を表す形容詞
vorstädtisch: 都市の外側に広がる住宅地や地域に関係する性質を表す形容詞
innerstädtisch: 市の中心部や繁華街にある場所や様子を表す形容詞
peripher: 町や都市の周辺部にあることや中心から離れている様子を表す形容詞
ländlich: 田舎の生活や風景、農村に関係する性質を表す形容詞
ドイツ語での定義
Zur Stadt gehörig; etwas, das die Stadt, ihre Einrichtungen oder das städtische Leben betrifft.
語源
städtischは、Stadt＋接尾辞 -isch から成り、Stadt は古高ドイツ語 stat に由来する。
コラム
- 日常会話では in der Stadt の方が自然な場面が多く、行政や公式文脈で städtisch を使うことが多い点を意識する。
ゲームで覚える・約 1 分
städtisch をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「市の」はドイツ語で何と言う？
「市の」に当たる最も一般的なドイツ語は städtisch です。市が運営・所有している公共施設や行政サービスを指す場合や、「都市の、都会の」という意味で広く用いられます。また、個々の単語として「市の〜」と表すだけでなく、「市庁舎」のように Stadt- を冠した複合語で表現することも非常によくあります。
使い分け
- städtisch
自治体としての「市が管轄・運営する」という意味や、田舎に対する「都会の、都市の」という文脈で日常的に使われます。
Sie arbeitet in einer städtischen Bibliothek.
彼女は市立図書館で働いています。
よくある間違い
✕ Ich gehe in das städtische Haus.
○ Ich gehe ins Rathaus.
「市役所」などの決まった施設は形容詞ではなく、専用の複合名詞を使うのが一般的です。
「市の」のよくある質問
Q. 「市立」と「国立」はどう区別しますか？
「市立」には städtisch を使い、「国立・州立」には staatlich を用います。例えば市立劇場は städtisches Theater、国立劇場は Staatstheater のように表現し分けられます。
Q. 複合語の Stadt- との使い分けは？
市役所や市バスなどの定着した施設・公共交通機関は Rathaus や Stadtbus のように複合語にするのが自然です。特定の性質や管轄を形容詞として強調したい場合に städtisch を用います。
「市の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1