「証拠」はドイツ語で何と言う？
「証拠」をドイツ語で表す際、最も一般的な語は Beweis です。事実や真理を論理的・法的に確定させる決定的な証拠を指します。一方、Beleg は主張を裏付ける具体的な文献、データ、あるいは領収書などの「証明資料・裏付け」として使い分けられます。
使い分け
- Beweis
裁判や科学などで、ある事実が真実であると確定させる決定的な証拠や証明を指します。客観的な立証力を持つ語です。
Die Polizei hat keine eindeutigen Beweise gefunden.
警察は明白な証拠を見つけられなかった。
- Beleg
主張や仮説を補強するための裏付け資料、文献の引用箇所、あるいは金銭授受を証明するレシートなどに用いられます。
Für diese These fehlen die wissenschaftlichen Belege.
この仮説には科学的な裏付け資料が不足している。
よくある間違い
✕ Ich brauche einen Beweis für die Steuererklärung.
○ Ich brauche einen Beleg für die Steuererklärung.
確定申告に必要な領収書や証明書類には Beweis ではなく Beleg を用います。
「証拠」のよくある質問
Q. 「証拠写真」はドイツ語で何と言いますか？
Beweisfoto と言います。事件や違反などを証明するための写真を指し、名詞 Beweis と Foto を合成した自然な表現です。交通違反の証拠写真などに日常的によく使われます。
Q. 「証拠隠滅」はどう表現しますか？
一般に Beweismittelvernichtung や Beweisvereitelung と表現されます。日常会話やニュースでは「証拠を隠滅する」という動詞表現として Spuren verwischen（痕跡を消す）などもよく用いられます。
例文
コアイメージ
主張の真偽を支える根拠や示された手がかり
関連語
使い方
類義語との違い
Beweis: ある主張の正しさを示すために提出される客観的な根拠や証拠
Beleg: 出来事や事実を裏付けるための書類や記録
Nachweis: 事実や資格の有無を公式に証明するための手段や書類
Argument: 考えや主張を支える理由や説明
Hinweis: 話や状況に関するちょっとした手がかりや示唆
ドイツ語での定義
ein Objekt oder Argument, das die Richtigkeit einer Aussage belegt und als Grundlage für eine Entscheidung dienen kann.
語源
Beweisは、中高ドイツ語bewîsから発展し、be-（〜を示す）とweisen（示す）が結びついて名詞化し、示すための事実や物を指す意味が定着して『証明・立証』の語義になった。
コラム
- 口語では完全な証明を主張するよりHinweisやAnhaltspunktと表現することが多く、Beweisは正式な場面で使う方が自然である。
ゲームで覚える・約 1 分
Beweis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
取引の証拠として保存される控えや明細、領収書類
関連語
使い方
類義語との違い
Beleg: 取引や支払いの証拠として残す控えや明細、領収書類
Quittung: 支払いを受け取ったことを示す受領書
Kassenbon: レジで発行される短い買い物明細の紙
Rechnung: 代金や手数料を請求するための正式な書類
Kontoauszug: 銀行口座の入出金履歴を示す公式な明細書
ドイツ語での定義
Schriftlicher oder elektronischer Beweis für einen Vorgang, zum Beispiel Quittung, Rechnung oder Kontoauszug.
語源
Belegは、動詞 belegen（legen に be- が付いた形）から派生した名詞で、もともと「置かれたもの」を指し、そこから書類が証拠となる意味に定着した
コラム
- ドイツ語では 'Beleg' が総称として使われることが多いため 'Was für ein Beleg?' と具体的に確認すると会話がスムーズになる
「証拠」は英語では
「証拠」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1