例文
コアイメージ
一般の規則を代表しない一回限りの事例
関連語
使い方
類義語との違い
Einzelfall: 一般の扱いや規則に当てはまらない、個々の限定された事例
Ausnahme: 一般の規則や基準から外れる例外的な事柄
Sonderfall: 特別な対応や配慮が必要になる個別の事例
ドイツ語での定義
Ein konkreter, einzelner Fall, der nicht als Beispiel für eine allgemeine Regel dienen soll.
語源
Einzelfallは、Einzel（一つの、個々の）と Fall（場合・事例）から成る複合語で、組み合わせにより「たった一つの具体的な事案」という意味になっている。
コラム
- 日常会話で「In Einzelfällen」を使うと相手は例外的状況を想像するため、具体的な条件や期間を付け加えると誤解が少なく自然に聞こえる。
ゲームで覚える・約 1 分
Einzelfall をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「個々の事例」はドイツ語で何と言う？
「個々の事例」に最もよく当てはまるドイツ語は Einzelfall です。全体や一般論に対して、独立した一つひとつのケースや個別案件を指す際、日常会話から公的な手続き、学術的な議論まで幅広く用いられます。
使い分け
- Einzelfall
全体ではなく個別に対処すべき事例や、例外的なケースを指す標準的な表現です。法律やビジネスの場でも頻繁に使われます。
Das muss im Einzelfall entschieden werden.
それは個々の事例ごとに判断されなければなりません。
よくある間違い
✕ Das ist ein einzelner Fall.
○ Das ist ein Einzelfall.
einzelner Fall も通じますが、通常は1語の複合名詞 Einzelfall を用います。
「個々の事例」のよくある質問
Q. 「個々の事例に応じて」はどう言う？
「je nach Einzelfall」という表現がよく使われます。規則などを一律に適用せず、「個々の事例に応じて柔軟に対応する」と伝えたい場面で便利な定型表現です。
Q. 「単なる個々の事例」と言いたい時は？
「ein bloßer Einzelfall」や「ein reiner Einzelfall」と表現します。問題が全体的な傾向や構造的なものではなく、あくまで個別・例外的な事例にすぎないと強調できます。
おすすめの単語帳
1 / 1