例文
コアイメージ
社会的な基準に沿っており、不快感を与えない状態
関連語
使い方
類義語との違い
anständig: 社会的な基準に合って礼節があり、不快を与えない振る舞い
angemessen: 場や状況にふさわしく適切で不釣り合いでない様子
ordentlich: きちんと整っていて乱れやだらしなさがない様子
brav: 控えめで規則や礼儀を守るおとなしい様子
ドイツ語での定義
Adjektiv für moralisch oder sozial akzeptables Verhalten; außerdem für angemessene Qualität, Menge oder Behandlung von Sachen.
語源
anständigは、名詞 Anstand（礼儀・節度）から成り、中高ドイツ語 anestand を経て接尾辞 -ig が付いて形容詞となった語である。
コラム
- 公式な場面では礼節を強く示す言葉になるため、カジュアルな場面の軽い賛辞には別語を使うと誤解が少ない。
ゲームで覚える・約 1 分
anständig をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「まともな」はドイツ語で何と言う？
「まともな」に最もよく当てはまるドイツ語は anständig です。道徳的・社会的に「ちゃんとしている、礼儀正しい」という意味のほか、食事や仕事、給料などが「十分な水準にある、きちんとした」と言いたいときにも幅広く日常会話で使われます。
使い分け
- anständig
人柄や態度が良識的で礼儀正しい様子や、食事・給与・仕事などが世間一般の基準を満たして十分である状態を表します。
Er sucht endlich eine anständige Arbeit.
彼はとうとう、まともな仕事を探している。
よくある間違い
✕ Das ist ein normales Essen.
○ Das ist ein anständiges Essen.
normal は「平均的・普通」を指すため、「しっかりした・十分な食事」という意味での「まとも」には anständig が適します。
「まともな」のよくある質問
Q. 「まともな人間」はどう言う？
ein anständiger Mensch と言います。犯罪や不正に手を染めず、社会通念や道徳を守って誠実に生きている人を指す表現で、日常会話でもよく使われます。
Q. 給料が「まとも」な場合の表現は？
ein anständiges Gehalt と表現します。大金持ちになるほどではないものの、生活に困らず納得できる水準の報酬であることを示すのにぴったりな言い方です。
「まともな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1