合意する

einigen

意味

  • 動 合意するごういする
  • 動 折り合いをつける
einigenのイラスト

例文

Wir einigen uns auf einen Termin.

私たちは日程に合意する。

Nach kurzem Gespräch konnten sich beide Parteien einigen.

短い話し合いの後、両者は合意できた。

コアイメージ

複数の立場が調整されて共通のポイントに寄せられるプロセス

関連語

(名) Einigung：合意、取り決め

(名) Einigkeit：一致、合意

(動) vereinigen：結合する、統合する

↔︎ (動) streiten：争う、口論する

↔︎ (動) ablehnen：拒否する

使い方

類義語との違い

einigen: 話し合って複数の立場を調整し、共通の決まりにまとめる
zustimmen: 提案や意見に自分の賛成を表す
vereinbaren: 日時や条件などについて相手と取り決める
abmachen: 口約束で約束事を決める

ドイツ語での定義

Durch Absprachen oder Kompromisse Unterschiede ausräumen und eine Einigung herstellen

語源

einigenは、古高・中高ドイツ語の einic（『一つの』に近い語）を語源とし、einig＋-en で動詞化した

コラム

  • 英語の agree と重なる場面もあるが、sich einigen は双方の調整を強調し、一方的な賛成は zustimmen を使う点に注意する

ゲームで覚える・約 1 分

einigen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「合意する」はドイツ語で何と言う？

「合意する」に最もぴったりなドイツ語は einigen です。日常会話からビジネスや政治の場まで、意見の異なる複数人が話し合いを経て合意に達する際に広く使われます。通常は再帰動詞の形（sich einigen）をとり、「〜について合意する」というときは前置詞 auf や über を伴います。

使い分け

  • einigen

    意見の違いを調整し、双方が納得して合意に至る場面で使います。ビジネスの交渉から日常の決め事まで幅広く対応する標準的な表現です。

    Wir haben uns auf einen Kompromiss geeinigt.

    私たちは妥協案で合意しました。

よくある間違い

  • ✕ Wir einigen den Plan.

    ○ Wir einigen uns auf den Plan.

    einigen は「合意する」という意味では再帰代名詞と前置詞 auf などが必要です。

「合意する」のよくある質問

Q. 前置詞 auf と über の違いは何ですか？
sich auf は「妥協案や価格など具体的な着地点で合意する」際によく使われます。一方、sich über は「議論のテーマや条件に関して合意に達する」というニュアンスで使われることが多いです。
Q. 「合意に達する」と名詞で言うには？
名詞の Einigung（合意）を使い、eine Einigung erzielen（合意を達成する）や zu einer Einigung kommen（合意に至る）と表現します。公式な交渉やニュースなどで好まれる表現です。

「合意する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ