「確保する」はドイツ語で何と言う？
「確保する」をドイツ語にする場合、もっとも一般的に使われるのは sichern です。座席や予算などを手元に押さえて確保する際には sichern を使います。一方、absichern は将来の損失やリスクに備えて安全を確保する、保証するという防衛的なニュアンスが強い場合に使い分けます。
使い分け
- sichern
席や権利、証拠などを自分のものとして押さえて確保する際に幅広く使われます。再帰動詞 sich etwas sichern の形もよく使います。
Ich möchte mir einen Sitzplatz im Zug sichern.
列車の座席を確保したいです。
- absichern
リスクや危険に備えて生活や資金、安全などを確実に守れるよう手当てする、保険などをかけて確保するという場面で使われます。
Wir müssen die finanzielle Zukunft der Familie absichern.
私たちは家族の経済的な将来を確保しなければなりません。
よくある間違い
✕ Ich sichere einen Platz.
○ Ich sichere mir einen Platz.
「自分のために席を確保する」は、3格代名詞を伴う再帰表現にするのが自然です。
「確保する」のよくある質問
Q. 「予算を確保する」はどう言いますか？
das Budget sichern や die Mittel sichern と表現します。プロジェクトなどの資金を失われないようしっかり押さえる意味では sichern が適しており、財源を将来にわたり盤石にする文脈では absichern も使われます。
Q. 予約する（reservieren）との違いは？
reservieren はホテルや席を事前に「予約する」手続きそのものを指します。sichern は予約に限らず、早い者勝ちで席を押さえたり、権利などを確実に手に入れたりする「確保」全般に広く使えます。
例文
コアイメージ
自分のために物や席や権利を確実に押さえておく感覚
関連語
使い方
類義語との違い
sichern: 自分のために物や席や権利を確実に押さえておく
buchen: 宿や乗り物を予約して利用の権利を取っておく
reservieren: 事前に席や部屋を予約して後で使えるようにしておく
freihalten: 席などを使えるようにその場所を空けておく
behalten: 手元に置いて他人に渡さないで持ち続ける
ドイツ語での定義
durch eigene Handlung etwas für sich festlegen oder reservieren, damit es einem sicher bleibt
語源
sichernは、sicher（安全な）に動詞化の接尾辞-enが付いた語で、特にsich etwas sichernの形で自分のために確保する用法が発達した
コラム
- 語順と格に注意する点が重要で、Ich sichere mir den Platz.のように人は与格(mir)、取る物は対格(den Platz)で表す点を例文で確認すると会話で失敗しにくい
ゲームで覚える・約 1 分
sichern をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
現場でテープや標識を置いて立ち入りを制限し、場所の安全を確保している光景
関連語
使い方
類義語との違い
absichern: テープや標識で立ち入りを制限して現場の安全を確保する
sichern: 危険や混乱が起きないように設備や対策で安全な状態にする
absperren: 柵やテープなどで場所や通路を閉じて立ち入りを禁止する
bewachen: 人や場所に付き添って見張り、侵入や破壊を防ぐ
schützen: 人や物が危害や損害を受けないように守る
ドイツ語での定義
durch Vorkehrungen dafür sorgen, dass etwas nicht gefährdet wird und seine Sicherheit bewahrt bleibt
語源
absichernは、ab-とsichernの複合で、外部から切り離して安全にするという意味合いを帯びる。
コラム
- absichernはsichernより外的な対策や保証の側面を強調して使われることが多く、現場や契約の文脈でab|sichernが使われる点を押さえると会話で自然に使える。
「確保する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1