例文
コアイメージ
疲労や抵抗があっても行動を続ける固い決意
関連語
使い方
類義語との違い
durchhalten: 疲れても諦めず最後まで行動を続けて目標に到達する
aushalten: 痛みや不快な状況を我慢して耐え続ける
durchstehen: つらい期間や困難な状況を乗り越えてやり過ごす
durchziehen: 決めた計画や仕事を途中でやめずに最後までやり遂げる
weitermachen: 途中でやめずに同じ作業や活動を続ける
ドイツ語での定義
Trotz Erschöpfung oder Widerstand an einer Tätigkeit festhalten und nicht abbrechen.
語源
durchhaltenは、前置詞durchと動詞haltenからの複合で「最後まで保つ」が原義となる
コラム
- 接頭辞が分離する動詞なので主文ではIch halte durch.のように後ろに移る点を覚えておくと会話で自然に使える
ゲームで覚える・約 1 分
durchhalten をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「持ちこたえる」はドイツ語で何と言う？
「持ちこたえる」に最もよく当てはまるドイツ語は durchhalten です。困難な状況や苦痛、プレッシャーなどに負けず、最後まで耐え忍んでやり抜くという意味で日常会話からビジネスまで幅広く使われます。単に「耐える」だけでなく「最後まで耐え抜く」というニュアンスを含みます。
使い分け
- durchhalten
肉体的・精神的な苦境やプレッシャーに耐え、途中で諦めずに持ちこたえる場面で最も一般的に使われます。
Ich hoffe, er kann diesen Druck durchhalten.
彼がこのプレッシャーを持ちこたえられるといいのですが。
よくある間違い
✕ Ich halte die schwere Situation durch.
○ Ich halte in der schweren Situation durch. / Ich halte das durch.
durchhaltenは「状況」を直接の目的語に取るより、自動詞として、または「それ」を目的語にして使うのが自然です。
「持ちこたえる」のよくある質問
Q. 「もう少しの辛抱だ、持ちこたえて」は？
命令形で「Halte durch!（持ちこたえて！）」と声をかけるのが定番です。「もう少しだから持ちこたえて」と言いたい場合は「Halte noch ein bisschen durch!」と表現できます。
Q. aushalten との違いは何ですか？
どちらも「耐える」ですが、aushalten は痛みや暑さなどの負荷を「我慢する」点に焦点があります。一方、durchhalten は時間の経過の中で最後まで途中で挫けずに「持ちこたえる・やり抜く」という点に焦点があります。
「持ちこたえる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1