白紙の
意味
- 形 白紙の
- 形 空欄の
- 形 未記入の
例文
コアイメージ
文字や記入がなく空白になっている欄や用紙の状態
関連語
使い方
類義語との違い
blank: 文字や記入がなく空白のままの用紙や欄の状態
leer: 中身や記入がなく何も入っていない状態
blanko: 市販の用紙や書類でまだ記入がない状態を表す表現
unbeschriftet: 名前や説明が書かれておらず表題やラベルが付いていない状態
ドイツ語での定義
語源
blankは、中高ドイツ語や古フランス語blancに遡る語で、元は「白さ・光沢」を示したが、白地に何もない様子として「未記入・空欄」の意味が定着した。
コラム
- 公的書類やフォームで『ここは未記入ですか』と確認したいときは Ist dieses Feld noch leer? のように leer と並べて使うと相手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
blank をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「白紙の」はドイツ語で何と言う？
「白紙の」に最もよく対応するドイツ語は blank です。文字や模様などが何も書かれておらず、何も記されていない状態を表します。また、物理的な紙だけでなく、比喩的に記憶が真っ白な状態を表す際にも用いられます。
使い分け
- blank
何も書かれていない紙や画面のほか、記憶などが空白である状態を表す際に日常的に使われます。
Ich brauche ein blankes Blatt Papier.
私は白紙の紙が1枚必要です。
よくある間違い
✕ ein weißes Papier
○ ein unbeschriebenes Blatt / ein blankes Papier
weißes Papier は単に「白い色の紙」を意味し、文字が書かれている可能性もあります。
「白紙の」のよくある質問
Q. 「白紙委任状」はドイツ語で？
ドイツ語では Blankovollmacht と言います。blank に由来する語で、金額や受任者名が空欄のまま署名された委任状を指し、比喩的に全権委任を意味する場合にも広く用いられます。
Q. 比喩の「白紙に戻す」は？
計画などを白紙に戻す場合は、von vorn anfangen（最初からやり直す）や alles auf null setzen（すべてをゼロに戻す）といった表現を使います。blank は使わないため注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1