すすぐ

ドイツ語
意味
例文
spülen
すすぐ
Ich spüle das Glas nach dem Trinken.
私は飲んだ後、コップをすすぐ。
nachspülen
すすぐ
Ich spüle das Glas noch einmal nach.
私はそのグラスをもう一度すすぐ。
ausschwenken
外へ振る
Der Kran schwenkt den Ausleger vorsichtig aus.
クレーンはブームを慎重に外へ振り出す。
durchspülen
洗い流す
Ich spüle den Filter mit Wasser durch.
私はフィルターを水で洗い流す。
abspülen
洗い流す
Sie spült den Schaum gründlich ab.
彼女は泡を念入りに洗い流す。
ausspülen
洗い流す
Die Ärztin spült die Wunde mit Wasser aus.
医師は傷を水で洗い流す。

「すすぐ」はドイツ語で何と言う？

「すすぐ」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で基本的な動詞は spülen です。食器を水で流したり、洗剤を洗い流したり、口をゆすいだりする動作全般に幅広く使われます。文脈に応じて ausspülen（中をしっかりすすぐ）や abspülen（表面を洗い流す）などの複合動詞もよく用いられます。

使い分け

  • spülen

    水を使って泡や汚れを流す一般的な動作を表します。食器洗いや洗濯のすすぎ、うがいなど日常の幅広い場面で使えます。

    Ich muss noch die Gläser mit klarem Wasser spülen.

    私はまだグラスをきれいな水ですすがなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Ich wasche meinen Mund mit Wasser.

    ○ Ich spüle meinen Mund mit Wasser aus.

    waschen は石鹸などで「洗う」意味が強く、口をゆすぐ時は spülen を使います。

「すすぐ」のよくある質問

Q. 「口をすすぐ」は何と言いますか？
「den Mund ausspülen」または「den Mund spülen」と表現します。歯磨きの後やうがいの際によく使われる定番の言い回しです。薬用マウスウォッシュを使う場合にもそのまま使えます。
Q. 食器を洗うこととの違いは？
spülen 単独で「皿洗いをする」という意味でも日常的によく使われます。特に洗剤の泡を水で洗い流す「すすぎ」のニュアンスを強調したいときは、「mit klarem Wasser spülen（きれいな水ですすぐ）」と言います。

spülen

意味

spülenのイラスト

例文

Ich spüle das Glas nach dem Trinken.

私は飲んだ後、コップをすすぐ。

Vor dem Servieren sollte man das Besteck gründlich spülen.

提供する前にカトラリーをよくすすぐべきだ。

コアイメージ

水をかけて残りを押し流す動作のイメージ

関連語

(名) Spülmaschine：食器洗い機

(名) Spülmittel：食器用洗剤

(名) Spülung：洗浄

↔︎ (動) verschmutzen：汚す

↔︎ (動) beflecken：汚す

使い方

類義語との違い

spülen: 水をかけて汚れや残りを押し流す動作
abspülen: 洗剤や水で食器の汚れを落とし片付ける動作
ausspülen: 容器の内部に水を通して中の汚れや残りを洗い流す動作
abwaschen: スポンジや手で食器や表面の汚れをこすって落とす動作
abtrocknen: 濡れた物から水分を拭き取って乾かす動作

ドイツ語での定義

Wasser durch oder über etwas laufen lassen, um Rückstände wegzuspülen; häufig beim Geschirrspülen oder Ausspülen von Behältern verwendet.

語源

spülenは、古高ドイツ語 spulan から発展し、中高ドイツ語 spülen を経て現代の『すすぐ』という意味になった。

コラム

  • abspülen は食器を洗って片付けるニュアンス、ausspülen は容器の内部を水で通すニュアンスがあるので、場面に応じて動詞を使い分けると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

spülen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

nachspülen

意味

  • 動 すすぐ

例文

Ich spüle das Glas noch einmal nach.

私はそのグラスをもう一度すすぐ。

コアイメージ

一度洗った物に水をもう一度通し、残った汚れや洗剤を取り除く動き

ドイツ語での定義

etwas nach einer ersten Reinigung erneut mit Wasser spülen, um Reste zu entfernen

語源

nachspülenは、nach（後から）とspülen（洗い流す）の組み合わせで、最初の洗いに続く水洗いを表す

コラム

  • 洗濯や食器洗いで使う場合、洗うこと全体ではなく、洗剤や汚れを水だけで流す段階を指すことが多い

ausschwenken

意味

例文

Der Kran schwenkt den Ausleger vorsichtig aus.

クレーンはブームを慎重に外へ振り出す。

コアイメージ

内側の位置や進行方向から、外側へ大きく向きを変える動き

ドイツ語での定義

etwas aus seiner bisherigen Richtung nach außen bewegen oder sich selbst nach außen bewegen

語源

ausschwenkenは、ausとschwenkenから成り、schwenkenの「振る・向きを変える」にausの「外へ」が加わった語

コラム

  • 長い車両やトレーラーが曲がるとき、後部が外側へ張り出す動きにも使われる

durchspülen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 すすぐ
  • 動 通して洗うとおしてあらう

例文

Ich spüle den Filter mit Wasser durch.

私はフィルターを水で洗い流す。

コアイメージ

水や液体を中に通し、残った汚れを外へ流し出す動き

ドイツ語での定義

etwas von innen mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit reinigen, die hindurchfließt

語源

durchspülenは、durch「通り抜けて」とspülen「洗う」が結びつき、液体を通して洗う意味になった複合動詞

コラム

  • パイプやホースの清掃では、液体を中に流して詰まりや残りを取り除く作業をdurchspülenと表せる

abspülen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 すすぐ

例文

Sie spült den Schaum gründlich ab.

彼女は泡を念入りに洗い流す。

コアイメージ

付着したものを、水の流れでその場から落とす動き

ドイツ語での定義

Etwas unter fließendem Wasser von Schaum, Schmutz oder anderen Rückständen befreien.

語源

abspülenは、spülen「水で洗う」にab-「離れて」を加えた複合動詞

コラム

  • 食器については、洗剤で洗ったあと水だけで流す工程もabspülenと表せる

ausspülen

意味

  • 動 洗い流すあらいながす
  • 動 すすぐ
  • 動 うがいする

例文

Die Ärztin spült die Wunde mit Wasser aus.

医師は傷を水で洗い流す。

コアイメージ

水などを行き渡らせ、付着したものを流し去る動き

ドイツ語での定義

Etwas durch Wasser oder eine andere Flüssigkeit reinigen, sodass Schmutz oder andere unerwünschte Stoffe herausgespült werden.

語源

ausspülenは、外を表すausと、液体で洗うことを表すspülenから成り、液体で中身を洗い出す動きを示す語

コラム

  • 医療では「eine Wunde ausspülen」の形で、傷に水や生理食塩水を流して異物を取り除く処置を表す

「すすぐ」は英語では

「すすぐ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ