例文
Die Stärkung der Wirtschaft ist wichtig.
経済の強化は重要だ。
コアイメージ
何かが強くなり安定や自信が増す様子
関連語
使い方
-
Stärkung der Demokratie
民主主義の強化
-
Maßnahmen zur Stärkung der Infrastruktur
インフラの強化
-
Stärkung des Zusammenhalts
結束の強化
類義語との違い
Stärkung: 制度や産業の力や安定性を高めるために構造的な改良や支援を行うこと
Stabilisierung: 変動を抑えて状況を安定した状態に保つこと
Förderung: 研究や産業の成長を促すために資金や制度面で支援すること
Ausbau: インフラや体制を拡張して機能や規模を大きくすること
Unterstützung: 必要な支援や援助を提供して困難を乗り越えられるようにすること
ドイツ語での定義
Maßnahme oder Prozess, der Zustand, Leistung oder Position stärkt; allgemein auch kleine Verpflegung oder Ermutigung, die Kraft gibt.
語源
Stärkungは、動詞 stärken（強める）に -ung を付けた名詞で、強化や回復を表す
コラム
- 政治や経済の話題で Stärkung が使われたら個人的な元気回復ではなく制度や産業の強化を念頭に置いて話すと誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Stärkung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「強化」はドイツ語で何と言う？
「強化」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える名詞は Stärkung です。体力や免疫力、組織の基盤、あるいは経済力などを「強くすること・強まること」を指します。動詞 stärken の名詞形で、心身の健康から社会的な影響力まで様々な文脈で用いられます。
使い分け
- Stärkung
人や組織、体力や経済などを「強くすること」を指す最も基本的な名詞です。免疫力の強化や連携の強化など幅広く使われます。
Obst dient der Stärkung des Immunsystems.
果物は免疫力の強化に役立ちます。
よくある間違い
✕ Ich mache Training für die Stärke.
○ Ich mache Training zur Stärkung.
Stärke は「強さ」という状態を指し、「強化する行為」には Stärkung を使います。
「強化」のよくある質問
Q. 動詞「強化する」は何と言いますか？
名詞 Stärkung のもとになっている動詞 stärken を使います。例えば「免疫力を強化する」は das Immunsystem stärken と表現できます。人や組織、能力などを強くする際に日常的に広く使われる表現です。
Q. 規則や警備の強化にも使えますか？
Stärkung は基盤や力を強める意味合いが強いため、警備や管理、規制などの引き締めを指す場合は Verschärfung（厳格化）や Verstärkung（増強・補強）のほうが自然な文脈が多いです。対象により使い分けます。
「強化」は英語では
- 「強化」 → enhancementbuff和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1