刈る

scheren

意味

  • 動 刈るかる
  • 動 剃る
  • 動 散髪する
scherenのイラスト

例文

Der Schäfer schert die Schafe.

羊の毛を刈る。

Beim Friseur ließ er sich die Haare scheren.

理髪店で彼は髪を刈ってもらった。

コアイメージ

はさみや刃で毛を表面近くから切り取る動作

関連語

(形) geschoren：刈られた

(名) Schermaschine：バリカン

(動) abscheren：切り落とす

↔︎ (動) wachsen：伸びる

使い方

  • sich den Bart scheren

    ひげを刈る

  • die Haare scheren

    髪を刈る

  • mit der Schermaschine scheren

    バリカンで刈る

類義語との違い

scheren: はさみや刃で羊の毛などを表面近くからまとめて切り取る動作
schneiden: はさみやナイフで物を切り分ける動作
rasieren: 剃刀やシェーバーで肌に近い毛を剃り落とす行為
trimmen: はさみやバリカンで長さや形を整えるために毛を少し切る動作
abschneiden: つながっているものを切って切断する行為

ドイツ語での定義

Scheren heißt, mit einem Schneidewerkzeug Haare oder Wolle kurz zu entfernen.

語源

scherenは、古高ドイツ語 sceran に遡り、ゲルマン語根 *sker-（切る）に由来して英語の shear と語源を共有し、羊毛の刈取りが中心の意味を持つようになった。

コラム

  • 'sich nicht um etwas scheren' は『気にしない』の意味で、字面と逆に見えるので文脈で判断する

ゲームで覚える・約 1 分

scheren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「刈る」はドイツ語で何と言う？

「刈る」をドイツ語で表す最も基本的な動詞は scheren です。羊などの動物の毛を刈ったり、人の髪や髭をバリカンなどで短く刈り込んだり、生け垣の枝を刈り整えたりする際に使われます。なお、草や芝生を刈る場合には別の動詞（mähen）が使われるのが一般的です。

使い分け

  • scheren

    羊などの毛を刈る、髪を短く刈り込む、生け垣を刈り揃えるといった場面で広く使われます。ハサミやバリカンを使う動作に適しています。

    Der Bauer schert die Schafe im Frühling.

    その農家は春に羊の毛を刈ります。

よくある間違い

  • ✕ Ich muss den Rasen scheren.

    ○ Ich muss den Rasen mähen.

    芝生や草を刈る場合は scheren ではなく mähen を用います。

「刈る」のよくある質問

Q. 頭を丸刈りにする時は？
「頭を丸刈りにする」は sich den Kopf kahl scheren などと表現します。kahl は「毛がない、はげた」という意味の形容詞で、バリカンなどで地肌が見えるほど短く刈り上げる状況を表せます。
Q. 生け垣を刈る時にも使えますか？
はい、使えます。die Hecke scheren で「生け垣を刈る・剪定する」という意味になります。植物全般に使えるわけではありませんが、生け垣の刈り込みにはよく用いられる自然な表現です。

「刈る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ