「驚く」はドイツ語で何と言う？
「驚く」を表す最も一般的な表現は sich wundern です。予想外の事態に「不思議に思う・驚く」ときは wundern、見事なものに「感心して目を見張る」ときは staunen、突発的な出来事に「ぎょっとする・恐怖で驚く」ときは erschrecken を使って状況や感情の種類で使い分けます。
使い分け
- staunen
素晴らしい技術や自然の美しさ、予想以上の規模などに感心し、目を見張って驚く場面で使います。
Alle staunten über seine Geduld.
誰もが彼の忍耐強さに驚嘆した。
- wundern
想定外の出来事や理解しがたいことに対して「不思議だな、おかしいな」と怪しみながら驚く日常的な語です。
Ich wundere mich über den Preis.
私はその値段に驚いている。
- erschrecken
大きな物音や突然の出来事によって、瞬間的にぎょっと肝を冷やしたり怖がったりして驚くときに使います。
Ich bin vor dem Hund erschrocken.
私はその犬にぎょっとして驚いた。
よくある間違い
✕ Ich wundere über das Ergebnis.
○ Ich wundere mich über das Ergebnis.
人が主語で「驚く」と言う場合、再帰代名詞を伴う再帰動詞として使う必要があります。
✕ Du hast mich erschrocken.
○ Du hast mich erschreckt.
他動詞「人を驚かせる」の過去分詞は規則変化で erschreckt となります。
「驚く」のよくある質問
Q. 「びっくりした！」はドイツ語で？
突然のことでぎょっとしたなら Du hast mich erschreckt! や Was für ein Schreck! と言います。意外な事実に対して驚いたときは Ich bin überrascht! が自然です。
Q. wundern の主語による使い分けは？
物事を主語にして「物事が人を驚かせる」と言うときは再帰代名詞なしで Das wundert mich. とし、「人が物事に驚く」と言うときは再帰動詞で Ich wundere mich darüber. と表します。
例文
コアイメージ
息をのんで目が大きく開き、しばらく動けなくなるような驚きの反応。
関連語
使い方
類義語との違い
staunen: 息をのんで目を見開き、驚きや感嘆で一瞬動けなくなるほど反応すること
überraschen: 予期せぬ出来事で誰かを驚かせる
sich wundern: 理由が分からず不思議に思う
erstaunen: とても驚く表情や反応を示す
ドイツ語での定義
staunen heißt, plötzlich überrascht oder erstaunt sein und oft kurz sprachlos bleiben.
語源
staunenは、中高ドイツ語の staunen／stunen に由来し、もともと『茫然とする、呆然とする』という意味合いがあり、語形変化を経て現在の用法になった。
コラム
- sich wundern が『不思議に思う』というニュアンスを持つのに対して、staunen はより強い驚きや感嘆を表すという違いがあり、感情の程度に注意して語を選ぶことで意味が明確になる。
ゲームで覚える・約 1 分
staunen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
予想と違う事柄に首をかしげる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
wundern: 予想と違うことに接して不思議に思う
überraschen: 相手を予想外の出来事で驚かせる
sich fragen: 自分の中で疑問を持って考える
staunen: びっくりして思わず声や表情が出る
verblüffen: 非常に驚かせて困らせるほどにする
ドイツ語での定義
Etwas merkwürdig oder unerwartet finden; auch transitive Verwendung möglich: jemanden/etwas wundern
語源
wundernは、名詞Wunderと関連し、古いゲルマン語形から中高ドイツ語を経て動詞化した
コラム
- 英語のwonderと近いが、Deutschではsich wundernが「不思議に思う」、überraschenは「人を驚かす」と使い分ける点が重要
erschrecken
意味
- 動 驚く
- 動 驚かす
- 動 ぎょっとする
例文
コアイメージ
短く強い驚きで一瞬だけ動揺する反応
関連語
使い方
類義語との違い
erschrecken: 短く強い驚きで一瞬だけ跳ねるように反応する
überraschen: 予想外の出来事で相手に驚きを与える
aufschrecken: 突然の音や動きで急に跳ねて警戒する反応をする
zusammenzucken: 不意の刺激で無意識に体の一部がピクッと動く
beängstigen: 恐怖や不安を引き起こして長く心配させる
ドイツ語での定義
eine kurze, heftige Reaktion auf Unerwartetes zeigen; sowohl intransitiv (erschrocken werden) als auch transitiv gebraucht
語源
erschreckenは、er-と古い語形schreckenの結合で、語根は「恐れさせる」の意を持つ
コラム
- erschreckenは短時間の跳ねる驚きに使い、長く続く驚きや好意的な驚きはüberraschenと使い分けると会話が明瞭になる
「驚く」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1