pensionieren

「pensionieren」の例文例文

「pensionieren」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Vater wurde im Mai pensioniert.

  私の父は5月に定年退職しました。

• 中級（B1〜B2）

  Wegen seiner schweren Krankheit musste die Schulbehörde den Lehrer vorzeitig pensionieren.

  重い病気のため、教育委員会はその教員を早期退職させなければならなかった。

• 上級（C1〜C2）

  Um den Generationswechsel an den Hochschulen zu beschleunigen, sollen ältere Professoren künftig zügiger pensioniert werden.

  大学における世代交代を加速させるため、今後は高齢の教授陣をより速やかに退職させる方針だ。

• 日常会話

  Wann wird denn euer alter Chef endlich pensioniert?

  君たちのところの前のボスは、一体いつになったら退職するの？

「pensionieren」の意味ごとの使い方

• 退職させる他動詞
• 退職する自動詞

  Sie ließ sich mit 65 Jahren pensionieren.

  彼女は65歳で退職した。

「pensionieren」の使い方使い方

• jemanden pensionieren

  人を退職させる

  Die Firma pensionierte den Direktor nach vielen Dienstjahren.会社は長年の勤務の後、その部長を退職させた。

• vorzeitig pensionieren

  早期に退職させる

  Der Betrieb pensionierte den Fahrer vorzeitig.その事業所は運転手を早期に退職させた。

• auf Antrag pensionieren

  申請により退職させる

  Der Arbeitgeber pensionierte die Beamtin auf Antrag.雇用主は申請によりその女性公務員を退職させた。

「pensionieren」とよく一緒に使う語

• einen Mitarbeiter pensionieren　従業員を退職させる
  （Mitarbeiter：従業員）
• einen Lehrer pensionieren　教師を退職させる
  （Lehrer：先生）
• vorzeitig pensionieren　早期に退職させる
  （vorzeitig：予定より早い）

「pensionieren」の類義語との違い類義語との違い

pensionieren: 職務から外して以後年金で生活する状態にする
in den Ruhestand versetzen: 一定の年齢や規定により職務から外して年金で生活する状態にする
in Rente schicken: 仕事をやめさせて年金で暮らすようにする
entlassen: 雇用契約を終わらせて職場から解雇する
kündigen: 雇用契約を本人または会社の側の意思で終了させる

「pensionieren」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

durch eine Entscheidung jemanden aus dem Dienst entlassen und ihm Pension gewähren

「pensionieren」のよくある間違い

• ✕ Die Firma ist den Mitarbeiter pensioniert.

  ○ Die Firma hat den Mitarbeiter pensioniert.

  日本語では完了の助動詞を区別しませんが、「pensionieren」を人を退職させる他動詞として完了形にすると、「sein」ではなく「haben」を使います。

• ✕ Die Firma pensioniert dem Mitarbeiter.

  ○ Die Firma pensioniert den Mitarbeiter.

  日本語の「従業員を退職させる」にはドイツ語の格を直接示す手がかりがありませんが、「pensionieren」はこの意味では対象を4格にするため、「dem」ではなく「den」とします。