「確認」はドイツ語で何と言う？
「確認」をドイツ語で表す場合、事実や予約などを認めて裏付ける確認には Bestätigung、誤りがないか検査・照合する確認には Überprüfung を使うのが一般的です。文脈が「承認・証明」なのか「点検・チェック」なのかによって、この2語を明確に使い分ける必要があります。
使い分け
- Bestätigung
予約の確定や合意、事実の証明など、間違いなく正しいと認める場面で使います。予約確認書などの通知にも用いられます。
Ich habe die Bestätigung per E-Mail erhalten.
私は確認書をメールで受け取りました。
- Überprüfung
ミスや問題がないか細かく調べる点検や審査、照合のニュアンスで使います。書類の再確認や機械の点検などに適しています。
Die Daten bedürfen einer sorgfältigen Überprüfung.
そのデータは慎重な確認を必要としています。
よくある間違い
✕ Ich brauche Ihre Überprüfung für die Reservierung.
○ Ich brauche Ihre Bestätigung für die Reservierung.
ホテルの予約などを「確定させる」意味の確認には Bestätigung を用います。
「確認」のよくある質問
Q. 動詞で「確認する」と言いたいときは？
相手の意向や事実を認めて確定させるなら bestätigen、内容に誤りや問題がないかチェック・点検するなら überprüfen を使います。日常会話の軽い「見て確かめる」なら prüfen や nachsehen も便利です。
Q. メールの「予約確認書」はどう言う？
Reservierungsbestätigung や Buchungsbestätigung と言います。ホテルや航空券などの予約が成立・確定したことを相手に証明・通知する公的な書類やメールの件名として定番の表現です。
Bestätigung
意味
例文
Er hat mir telefonisch eine mündliche Bestätigung gegeben.
彼は電話で口頭の確認をくれた。
コアイメージ
公式の受領通知や承認印が押された証書やPDFの受領控え
関連語
使い方
類義語との違い
Bestätigung: 公式の受領や承認を示す書類やメールの控えで、受け取ったことや手続きが完了した証拠となるもの
Bescheinigung: ある事実や手続きが行われたことを証明するために発行される書類
Quittung: 代金や料金を受け取ったことを示す受領書類
Empfangsbestätigung: 郵便物やメールなどを受け取ったことを受取人が書面や電子で知らせる文書
Nachweis: 事実や資格の存在を示すための証拠や書類
ドイツ語での定義
Formeller Hinweis oder Beleg, mit dem eine Handlung, ein Empfang oder eine Vereinbarung offiziell bestätigt wird.
語源
Bestätigungは、動詞bestätigenの名詞形で、語幹に接頭辞be-が付く動詞を -ung で名詞化したもので、公式に何かを確認・承認したという行為やその証拠となる文書を示す。
コラム
- 返信時は件名にBestätigungを入れ、本文で確認項目を一行にまとめて必要書類を添付すると処理が早くなる。
ゲームで覚える・約 1 分
Bestätigung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Überprüfung
意味
- 女性名詞 確認
- 名 検査
- 名 検証
- 名 審査
例文
コアイメージ
全体を見直して事実や不備を確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
Überprüfung: 文書や手続き全体を見直して事実や不備を確かめる行為
Kontrolle: 規則や基準に照らして物事が正しく行われているか点検する行為
Prüfung: 能力や製品を検査して適合性や性能を判断する手続き
Inspektion: 現場や設備を直接観察して状態や不具合を詳しく点検する行為
Begutachtung: 専門家が書類や事案を分析して評価や意見をまとめる行為
ドイツ語での定義
das Prüfen von etwas, um seine Richtigkeit oder Vollständigkeit festzustellen.
語源
Überprüfungは、über（ここでは徹底や範囲への強調を示す接頭辞）とPrüfung（動詞prüfenの名詞形、試験・検査）から成る複合語で、合わせて『物事を確認・検証する行為』の意味になる。
コラム
- 日常会話では短く動詞prüfenを使うことが多く、書類や正式な場面で『Überprüfung』という名詞表現が使われる点を意識して場面に応じて言い換えると会話が自然になる。
「確認」は英語では
「確認」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1