経歴

ドイツ語
意味
例文
Karriere
経歴
Sie haben erfolgreiche Karrieren aufgebaut.
彼らは成功した経歴を築いた。
Laufbahn
経歴
Viele Laufbahnen starten mit einem Praktikum.
多くの人の経歴はインターンで始まる。
Werdegang
経歴
Sie erzählt ihren Werdegang kurz.
彼女は自分の経歴を簡潔に話す。

「経歴」はドイツ語で何と言う？

「経歴」を表すドイツ語は、文脈によって使い分けます。学歴や職歴を含めた「これまでの歩み・発展の過程」には Werdegang が最も自然です。一方、職業上のキャリア形成や昇進を強調したい場合は Karriere、特定の職業や公務員などの「職歴の道筋」には Laufbahn を使うのが一般的です。

使い分け

  • Karriere

    職業上のキャリアや出世、成功を伴う職歴を指します。自己のスキルアップや昇進の文脈でよく使われます。

    Sie hat eine beeindruckende Karriere gemacht.

    彼女は見事な経歴を築きました。

  • Laufbahn

    公務員や教職、軍などの制度化された職業コースや、特定の職種におけるキャリアの道筋を指します。

    Er entschied sich für eine diplomatische Laufbahn.

    彼は外交官としての経歴を選びました。

  • Werdegang

    生い立ちから教育、職歴に至るまでの「人物が形成された過程や歩み」を客観的・包括的に表す語です。

    Erzählen Sie uns bitte von Ihrem beruflichen Werdegang.

    これまでのご職歴についてお聞かせください。

よくある間違い

  • ✕ Ich schreibe meine Karriere.

    ○ Ich schreibe meinen Lebenslauf.

    応募書類の「履歴書（経歴書）」を書く場合は、Karriere ではなく Lebenslauf を使います。

「経歴」のよくある質問

Q. 面接で職歴を聞くときの定番表現は？
面接官は「beruflicher Werdegang（職業上の経歴）」という表現をよく使います。「Erzählen Sie etwas über Ihren beruflichen Werdegang.（これまでのご職歴について話してください）」などの形で尋ねられます。
Q. 「職歴なし」はドイツ語でどう言う？
「職歴（実務経験）」には Berufserfahrung を用いて、「ohne Berufserfahrung（職歴なし・実務経験なし）」や「keine Berufserfahrung haben」と表現するのが自然です。

Karriere

意味

  • 女性名詞 経歴けいれき
Karriereのイラスト

例文

Sie haben erfolgreiche Karrieren aufgebaut.

彼らは成功した経歴を築いた。

Viele Schüler sagen, sie wollen später eine Karriere anstreben.

多くの生徒は、将来経歴を目指したいと言っています。

コアイメージ

仕事の経験や役職が積み重なって形成される履歴

関連語

(名) Karriereweg：キャリアの道筋

(名) Karrierefrau：キャリア志向の女性

↔︎ (名) Arbeitslosigkeit：失業

使い方

類義語との違い

Karriere: 職務や役職の積み重ねから成る経歴で、昇進や成功を想像させることが多い
Werdegang: 職歴や学歴などこれまでの経歴の流れ
Berufserfahrung: 働いて得た実務上の経験や技能
Lebenslauf: 職務経歴や学歴を記載した履歴書や書類

ドイツ語での定義

Der berufliche Werdegang einer Person mit ihren Positionen, Tätigkeiten und Entwicklungen.

語源

Karriereは、仏・伊のcarrière／carrieraを経由し、ラテン語carraria（車道）に由来する借用語。

コラム

  • 面接や会話でKarriereと言うと上昇志向や成功のニュアンスが伝わりやすいので、淡々と経歴を説明したい場合は具体的な職名や期間を添えて表現を柔らかくすると会話が自然になる。

ゲームで覚える・約 1 分

Karriere をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

Laufbahn

意味

  • 女性名詞 経歴けいれき
  • 名 職歴
  • 名 進路
Laufbahnのイラスト

例文

Viele Laufbahnen starten mit einem Praktikum.

多くの人の経歴はインターンで始まる。

Nach dem Studium entschied sie sich, eine akademische Laufbahn zu verfolgen.

大学卒業後、彼女は学術的な経歴を追求することに決めた。

コアイメージ

階段を上るように積み重なった職務や役割の連なり

関連語

(名) Laufbahnberatung：進路相談

(名) Laufbahnplanung：キャリア計画

(名) Laufbahnwechsel：キャリアチェンジ

使い方

類義語との違い

Laufbahn: 職務や役割が時間をかけて積み重なってできた経歴
Karriere: 仕事で昇進したり重要な立場を得たりすることで築く職業上の経歴
Lebenslauf: 履歴書に書く学歴や職歴の一覧
Werdegang: 学業や仕事で時間を追ってたどってきた経歴の流れ
Berufserfahrung: 実際に働いて得た職務上の経験や実務能力

ドイツ語での定義

Laufbahn bezeichnet die Gesamtheit der beruflichen Stationen und Entwicklungen einer Person, einschließlich Positionen, Erfahrungen und Qualifikationen.

語源

Laufbahnは、Lauf（進行、歩行）とBahn（道、路線）の結合から生まれ、物理的な軌道の意味から転じて個人の職業的な経歴を指すようになった。

コラム

  • 面接や公式の場でLaufbahnについて説明するときは、始めと現在の役割の間の主要な節目（学位や重要な職務、長期のプロジェクト）を順を追って述べると経歴が分かりやすく伝わる

Werdegang

意味

  • 男性名詞 経歴けいれき
  • 名 職歴
  • 名 履歴
Werdegangのイラスト

例文

Sie erzählt ihren Werdegang kurz.

彼女は自分の経歴を簡潔に話す。

Im Interview konnte er den Werdegang präzise schildern.

面接で彼は経歴を的確に説明できた。

コアイメージ

積み重なった経験の軌跡

使い方

類義語との違い

Werdegang: 個人の学歴や職歴の流れとそこでの転機を口頭や文章で説明するときに使う
Lebenslauf: 応募や手続きで提出するために職歴や学歴を項目ごとに整理した書類
Berufserfahrung: 実際の仕事で積んだ経験やそこで得た技能や実績
Laufbahn: 職務の変化や昇進などを通じて続く職業上の経歴
Hintergrund: 教育や家族、育った環境などその人の成り立ちに関する情報

ドイツ語での定義

Bezeichnung für die Gesamtheit der Stationen und Erfahrungen, durch die sich die berufliche und persönliche Entwicklung einer Person vollzieht.

語源

Werdegangは、werden（変わる・成長する）と Gang（歩み・行程）という二つの要素から成る複合語で、個人が歩んできた過程や転機を示す語として用いられるようになった。

コラム

  • 書類上のLebenslaufが形式的な履歴を指すのに対し、Werdegangは経歴の流れや転機を語る文脈で使われ、会話で自分の変遷を説明する際に用いられることが多い

「経歴」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ