「できるだけ」はドイツ語で何と言う？
「できるだけ」に最もぴったりなドイツ語は möglichst です。副詞として単独で使えるほか、形容詞や副詞の直前に置いて「できるだけ〜」と修飾することもできます。日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。
使い分け
- möglichst
最も一般的で口語から文章まで使えます。単独で用いるほか、形容詞などを修飾して「できるだけ〜」と程度を表す際にも重宝します。
Kommen Sie bitte möglichst bald.
できるだけ早く来てください。
よくある間違い
✕ so möglich wie schnell
○ so schnell wie möglich / möglichst schnell
「できるだけ早く」は語順が決まっており、so + 副詞 + wie möglich または möglichst を使います。
「できるだけ」のよくある質問
Q. möglichst と同じ意味の言い換えは？
so ... wie möglich という構文に言い換えられます。例えば「できるだけ早く」は möglichst bald だけでなく so bald wie möglich とも言えます。後者の方が少し強めの響きになりますが、意味や使い分けはほぼ同じです。
Q. 「できるだけ多く」はどう言う？
möglichst viel（数えられない名詞）や möglichst viele（数えられる名詞）と言います。例えば「できるだけ多くの本」なら möglichst viele Bücher、「できるだけ多くの時間」なら möglichst viel Zeit と表します。
例文
Sprich möglichst langsam.
できるだけゆっくり話してください。
コアイメージ
優先して実行したい方向を示す志向
関連語
使い方
類義語との違い
möglichst: 可能なかぎり優先してそうすることを示す副詞
so bald wie möglich: 可能なかぎり早い時点で行うことを求める言い方
so schnell wie möglich: 可能なかぎり速く行うことを求める言い方
nach Möglichkeit: 可能ならばそのようにすることを示す副詞的表現
am besten: できればその方法や時にするのが望ましいことを示す言い方
ドイツ語での定義
Adverb; zeigt an, dass eine Handlung bevorzugt in einer bestimmten Weise erfolgen soll, häufig vor Adjektiven oder Adverbien.
語源
möglichstは、möglich と接尾辞 -st の結合で生まれた副詞で、『可能な限り』を表す
コラム
- 口語では短く Komm möglichst früh と言い、書き言葉では so bald wie möglich の方が公式に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
möglichst をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「できるだけ」は英語では
「できるだけ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1