「多数」はドイツ語で何と言う？
「多数」をドイツ語で表す場合、単に数が非常に多いことを指すなら「Vielzahl」がもっとも一般的です。一方、相手よりも数が多いことや人数的な優勢（数的優位）を表す場合には「Überzahl」を使います。単なる数量の多さか、相手と比較した優勢かで使い分けます。
使い分け
- Vielzahl
単に数が非常に多いことや多様さを表します。「eine Vielzahl von ...」の形で、物や選択肢、問題などが多数ある場合によく使われます。
Es gibt eine Vielzahl von Möglichkeiten.
多数の選択肢があります。
- Überzahl
相手側と比べて数で上回っている状態（数的優位）を意味します。スポーツや戦闘、議論などで相手より人数が多い場面で用います。
Unsere Mannschaft spielte in Überzahl.
私たちのチームは数的優位（相手より多数）でプレーした。
よくある間違い
✕ Wir haben eine Überzahl von Fragen.
○ Wir haben eine Vielzahl von Fragen.
「多数の質問」のように単に数量が多い場合はÜberzahlではなくVielzahlを使います。
「多数」のよくある質問
Q. 「多数決」はドイツ語で何と言いますか？
「多数決」はドイツ語で「Mehrheitsentscheidung」と言います。また「多数決で決める」は「mit Stimmenmehrheit entscheiden」などの表現を使います。VielzahlやÜberzahlは使いません。
Q. 「圧倒的多数」はどう表現しますか？
状況に応じて表現が分かれます。選挙や投票などの「過半数・多数派」であれば「große Mehrheit」や「überwältigende Mehrheit」を使い、単に莫大な数量を強調するなら「große Vielzahl」を用います。
Vielzahl
意味
- 女性名詞 多数
例文
コアイメージ
多数の個別のものがまとまって一つの全体を作る様子
関連語
使い方
類義語との違い
Vielzahl: 数や量が多く、個々のものがまとまって存在している集まりやその状態を表す語
Menge: 量や分量がまとまっている状態やその集まりを表す語
Anzahl: あるものの数を表す語
Zahl: ある値を示す具体的な数や数字を指す語
ドイツ語での定義
Substantiv; die Gesamtheit vieler einzelner Dinge oder Personen, bezeichnet eine Menge als Einheit.
語源
Vielzahlは、名詞vielとZahlの合成で、語形は中高ドイツ語期から見られ、合わさることで「多くの数」を指す語義が生じた
コラム
- フォーマルな場面や書き言葉では "eine Vielzahl von ..." が適切で、口語では単に viele や so viele と言い換えることが多い点を意識すると会話で自然な表現が選べる
ゲームで覚える・約 1 分
Vielzahl をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある側が数で他を上回っている単純な優位の像
関連語
使い方
類義語との違い
Überzahl: 複数の中で一方が数的に勝っている状態
Mehrheit: 過半数が存在する状態
Mehrzahl: 文法の複数を示す語
ドイツ語での定義
Zahlenmäßige Überlegenheit einer Seite innerhalb einer Menge.
語源
Überzahlは、über（「上、越える」）とZahl（「数」）の複合に由来し、構成要素の意味から『数の上回り』を指す語として成立した
コラム
- ドイツ語学習者はMehrzahl（文法上の複数）と混同しやすいので、数で勝っている意味を伝えたい場合はÜberzahl、文法の単複を示すときはMehrzahlを使い分けると会話で誤解が減る
「多数」は英語では
「多数」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1