Kommissar

「Kommissar」の例文例文

「Kommissar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Onkel ist Kommissar bei der Polizei.

  私のおじは警察の警部です。

• 中級（B1〜B2）

  Der erfahrene Kommissar entdeckte am Tatort eine wichtige Spur, die alle anderen übersehen hatten.

  そのベテラン警部は、他の誰もが見落としていた重要な手がかりを現場で発見した。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen mutmaßlicher Pflichtverletzungen während des Prozesses wurde gegen den ermittelnden Kommissar ein internes Disziplinarverfahren eingeleitet.

  裁判中の職務怠慢の疑いにより、捜査を担当していた警部に対して内部の懲戒手続きが開始された。

• 日常会話

  Guten Tag, Herr Kommissar, wie kann ich Ihnen behilflich sein?

  警部さん、こんにちは。どのようなご用件でしょうか？

「Kommissar」の意味ごとの使い方

• 捜査官

  Der Kommissar befragt die Nachbarn nach neuen Hinweisen.

  その捜査官は新たな手がかりについて近所の人々に尋ねる。

• 欧州委員

  Der EU-Kommissar stellte den neuen Vorschlag im Parlament vor.

  その欧州委員は議会で新しい提案を発表した。

「Kommissar」の使い方使い方

• KriminalKommissar

  刑事

  Der Kriminalkommissar prüft die Spuren am Tatort.その刑事は現場の痕跡を調べる。

• stellvertretender Kommissar

  副主任刑事

  Der stellvertretende Kommissar übernimmt den Fall.副主任刑事がその事件を引き受ける。

「Kommissar」とよく一緒に使う語

• Kommissar im Dienst　勤務中の刑事
  （Dienst：勤務）
• Kommissar am Tatort　現場の刑事
  （Tatort：事件現場）

「Kommissar」の類義語との違い類義語との違い

Kommissar: 犯罪捜査の現場で指示を出し、容疑者追跡や証拠収集を統括する職位
Polizist: 公共の治安維持や交通取り締まりなどの業務を行う一般の警察官
Inspektor: 組織内で監督や管理の任務を担う階級の警察官
Kriminalbeamter: 刑事事件の捜査に従事する公務員としての刑事担当者
Detektiv: 私的な依頼で調査や尾行を行う民間の探偵

「Kommissar」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Polizeibeamter, der Ermittlungen leitet und für die Klärung von Straftaten zuständig ist.

「Kommissar」のよくある間違い

• ✕ Die Kommissar leitet die Ermittlungen.

  ○ Der Kommissar leitet die Ermittlungen.

  「Kommissar」は男性名詞なので、単数主語の定冠詞は「der」になり、日本語の「刑事」からは性が分からないため「die」としません。