「到着する」はドイツ語で何と言う？
「到着する」に最も一般的に使われる動詞は ankommen です。日常会話から公の場まで幅広く使えます。ニュースや公式発表など改まった場面では eintreffen が好まれ、旅行や出張などで遠方から現地入りするニュアンスを出すときには anreisen を使い分けます。
使い分け
- ankommen
最も基本の語です。人や乗り物、手紙などが目的地に着く日常のあらゆる場面で使われます。分離動詞です。
Der Zug kommt pünktlich in Berlin an.
列車は定刻にベルリンに到着します。
- eintreffen
ankommen より改まった硬い表現です。要人の到着やニュース報道、ビジネスの公式通知などでよく使われます。
Der Minister ist gestern Abend eingetroffen.
大臣は昨晩到着しました。
- anreisen
遠方から旅をして現地に到着・チェックインすることを表します。ホテルへの到着やイベント参加などでよく用います。
Die meisten Gäste reisen mit der Bahn an.
大半の宿泊客は電車で到着します。
よくある間違い
✕ Ich komme nach Berlin an.
○ Ich komme in Berlin an.
ankommen は目的地を示す際に nach ではなく in（3格）を用います。
「到着する」のよくある質問
Q. 手紙や荷物が届くときにも使えますか？
はい、ankommen が使えます。「荷物が今日届きました」は Das Paket ist heute angekommen. と表現します。硬い文面では eintreffen も用いられます。
Q. 「無事に到着した」はどう言いますか？
形容詞 gut または wohlbehalten を添えて、Ich bin gut angekommen.（無事に着きました）と言うのが最も自然で定番の挨拶表現です。
例文
コアイメージ
到着して扉が開く瞬間の物理的到達と、提案が相手に『届く』受容の感触。
関連語
使い方
類義語との違い
ankommen: 旅や移動の末に目的地に達すること
erreichen: 目標や地点に到達すること
eintreffen: 予定の時間や場所に到着すること
einlaufen: 港や駅に入って到着すること
ドイツ語での定義
ankommen heißt, irgendwo ankommen; auch im übertragenen Sinn bei jemandem positiv aufgenommen werden; als Wendung 'ankommen auf' ausdrücken, dass etwas abhängt.
語源
ankommenは、an-（向かう）とkommen（来る）の合成で、もともと到着を表し後に好評や依存の意味が派生した。
コラム
- 会話では分離動詞の語順に注意し、移動を表すときの完了形でseinを使うことと、文脈で'bei'と'auf'の用法を区別することが会話力向上に直結する。
ゲームで覚える・約 1 分
ankommen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
eintreffen
意味
- 動 到着する
- 動 届く
- 動 実現する
例文
コアイメージ
列車や手紙が届き目的地や場面で存在が確認される状況、あるいは期待が実現する瞬間
関連語
使い方
類義語との違い
eintreffen: 目的地や場所に到着してその場にいることが確認される
ankommen: 移動して目的地に到着する
erreichen: 移動して目標地点や相手にたどり着く
ドイツ語での定義
eintreffen bedeutet, an einem Zielort ankommen; außerdem wird es verwendet, wenn etwas (z. B. eine Meldung oder eine Hoffnung) eintritt oder eintrifft.
語源
eintreffenは、ein-（内へ）と古高ドイツ語のtreffan（出会う）から発展し、到着や届くという意味を帯びた。
コラム
- 会話や文章では分離動詞の語順に注意しつつ、公式な到着報告には『eingetroffen』の形がよく用いられる。
例文
Obwohl das Flugzeug Verspätung hatte, konnten viele Teilnehmer trotzdem rechtzeitig anreisen.
コアイメージ
予定や手配に基づいて移動し、目的地に到着するまでの一連の行為
関連語
使い方
類義語との違い
anreisen: 予定や手配に基づいて移動して目的地に到着すること
ankommen: 旅や移動の結果として目的地にたどり着くこと
eintreffen: 予定の時刻や場所に到着することをかしこまって表す語
erreichen: 目的の場所や目標に到達すること
einreisen: 外国の国境を越えて入国すること
ドイツ語での定義
An einen bestimmten Ort reisen, mit dem Ziel, dort anzukommen, meist geplant organisiert
語源
anreisenは、前置詞的接頭辞an-とreisen（旅する）から成り、到達を伴う移動を表す合成語である。
コラム
- 案内文や招待状で「anreisen am ...」のように日時や交通手段を添える表現がよく使われ、到着予定をはっきり伝えられる。
「到着する」は英語では
「到着する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1