ドイツ語staunenの意味「驚く・驚嘆する」例文と解説

「staunen」の例文例文

Ich staune, wie klar er die Situation erklärt.

彼が状況をこんなに明確に説明するのには驚く。

「staunen」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
Die Kinder staunen über die vielen Geschenke.
子どもたちはたくさんのプレゼントに目を丸くして驚いています。
中級（B1〜B2）
Wir haben nicht schlecht gestaunt, als das Projekt so schnell genehmigt wurde.
その企画がこれほど速やかに承認されたのには、私たちはかなり驚きました。
上級（C1〜C2）
Selbst erfahrene Branchenexperten staunten angesichts des unerwartet raschen Markteinbruchs nicht wenig.
予想だにしなかった急速な市場の暴落を前に、経験豊富な業界の専門家たちでさえ少なからず驚きを隠せなかった。
日常会話
Da staunst du, was?
驚いたでしょ？

「staunen」の意味ごとの使い方

目を見張る自動詞
驚く自動詞
驚嘆する自動詞
Die Zuschauer staunen über die präzise Illusion.
観客たちはその精巧な錯覚に驚嘆する。

「staunen」のコアイメージコアイメージ

息をのんで目が大きく開き、しばらく動けなくなるような驚きの反応。

「staunen」の使い方使い方

über etwas staunen

何かに驚く

Viele Besucher staunen über etwas, das sie noch nie gesehen haben.多くの来場者は、これまで見たことのないものに驚く。
über die Neuigkeit staunen

知らせに驚く

Die Journalisten staunen über die Neuigkeit und fragen sofort nach.記者たちはその知らせに驚き、すぐに詳しく尋ねる。
über die Größe des Gebäudes staunen

建物の大きさに驚く

Die Gäste staunen über die Größe des Gebäudes, als sie davor stehen.客たちは建物の前に立つと、その大きさに驚く。

「staunen」とよく一緒に使う語

mit großen Augen staunen　大きな目をして驚く
（Auge：目）
über die Neuigkeit staunen　その知らせに驚く
（Neuigkeit：ニュース）

「staunen」の類義語との違い類義語との違い

staunen: 息をのんで目を見開き、驚きや感嘆で一瞬動けなくなるほど反応すること
überraschen: 予期せぬ出来事で誰かを驚かせる
sich wundern: 理由が分からず不思議に思う
erstaunen: とても驚く表情や反応を示す

「staunen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

staunen heißt, plötzlich überrascht oder erstaunt sein und oft kurz sprachlos bleiben.

「staunen」の語源語源

staunenは、中高ドイツ語の staunen／stunen に由来し、もともと『茫然とする、呆然とする』という意味合いがあり、語形変化を経て現在の用法になった。

「staunen」のコラムコラム

sich wundern が『不思議に思う』というニュアンスを持つのに対して、staunen はより強い驚きや感嘆を表すという違いがあり、感情の程度に注意して語を選ぶことで意味が明確になる。

「staunen」のよくある間違い

✕ Ich staune deine Fortschritte.
○ Ich staune über deine Fortschritte.
日本語の「進歩に驚く」の「に」から前置詞を省きやすいですが、「staunen」は自動詞なので、驚く対象には「über」4格を置きます。

「staunen」のよくある質問

Q. 「staunen」で驚いた内容を言うには、「über」を使うのですか？

驚いたものを名詞で言うときは「über」を使い、「Ich staune über die Größe des Gebäudes.」のように表します。驚いた内容を文で言うときは、「Ich staune, wie klar er die Situation erklärt.」のように「wie」で続けられます。「Ich staune.」のように対象を言わない使い方もあります。