和らぐ
意味
- 動 和らぐ
- 動 弱まる
- 動 収まる
例文
コアイメージ
力や強さが徐々に薄れていく感覚
関連語
使い方
類義語との違い
nachlassen: 力や勢いが時間をかけて弱くなり和らぐ
abklingen: 症状や音が時間とともに静まって収まる
abflauen: 風や波、感情の勢いが弱くなっておさまる
abnehmen: 数量や程度が時間とともに減る
abschwächen: 強さや効果の度合いが弱くなる
ドイツ語での定義
Allmählich schwächer werden; an Kraft, Wirkung oder Intensität verlieren.
語源
nachlassenは、nach（下方・後方）とlassen（放す）の結合で、勢いや効力が後退する意味になった。
コラム
- 無生物主語（Wind, Fieber, Interesseなど）と共に用いられることが多く、現在形では 'lässt ... nach' の語順を実例で確認すると正しく使える。
ゲームで覚える・約 1 分
nachlassen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「和らぐ」はドイツ語で何と言う？
「和らぐ」をドイツ語で表す場合、もっとも一般的で幅広く使える動詞は nachlassen です。nachlassen は、痛みや寒さなどの不快な状態、あるいは緊張や感情の激しさが「弱まる、衰える」という意味で自然に使われます。
使い分け
- nachlassen
痛み、寒さ、緊張、怒りなどの激しい状態や勢いが次第に衰えて弱まる場面で幅広く用いられます。
Die Schmerzen haben endlich nachgelassen.
痛みがようやく和らぎました。
よくある間違い
✕ Der Schmerz wird weich.
○ Der Schmerz lässt nach.
「柔らかい」を意味する weich は痛みの緩和には使えません。
「和らぐ」のよくある質問
Q. 寒さが和らぐと言いたいときは？
nachlassen を使い、Die Kälte lässt nach. と表現するのが自然です。気温が上がって過ごしやすくなる場合、Das Wetter wird milder.（天気が穏やかになる）と言い換えることもできます。
Q. 緊張が和らぐの表現は？
Die Spannung lässt nach. と言えば「緊張感が薄れる」という意味になります。人が主語で「リラックスする」と言いたい場合は、sich entspannen や sich beruhigen などの動詞を使うと自然です。
「和らぐ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1