mitarbeiten

「mitarbeiten」の例文例文

「mitarbeiten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Kannst du mir helfen und hier kurz mitarbeiten?

  手伝って、ここで少し一緒に作業してくれる？

• 中級（B1〜B2）

  Viele Bürgerinnen und Bürger haben aktiv an der Neugestaltung des Stadtparks mitgearbeitet.

  多くの市民が市立公園の再整備に積極的に協力しました。

• 上級（C1〜C2）

  Für das Gelingen dieses Vorhabens ist es unerlässlich, dass alle beteiligten Abteilungen konstruktiv mitarbeiten.

  この取り組みを成功させるには、関係するすべての部門が建設的に協力することが不可欠です。

• 日常会話

  Wenn alle mitarbeiten, sind wir viel schneller fertig.

  みんなで協力すれば、ずっと早く終わるよ。

「mitarbeiten」の意味ごとの使い方

• 一緒に働く自動詞分離動詞
• 共同作業する自動詞分離動詞
• 協力する自動詞分離動詞

  Wir arbeiten bei der Vorbereitung des Schulfests mit.

  私たちは学校祭の準備に協力する。

「mitarbeiten」の使い方使い方

• an einem Projekt mitarbeiten

  プロジェクトに参加して共同作業する

  Ich möchte an einem Projekt für den Umweltschutz mitarbeiten.私は環境保護のプロジェクトに参加して共同作業したい。

• bei der Umsetzung mitarbeiten

  実施段階で協力して作業する

  Bei der Umsetzung des Plans arbeitet das ganze Team mit.計画の実施段階で、チーム全体が協力して作業する。

• in der Redaktion mitarbeiten

  編集部で協力して働く

  Sie arbeitet seit einem Jahr in der Redaktion mit.彼女は1年前から編集部で協力して働いている。

「mitarbeiten」とよく一緒に使う語

• im Team mitarbeiten　チームで一緒に働く
  （Team：チーム）
• an einer Lösung mitarbeiten　解決策に協力して取り組む
  （Lösung：解決）
• in einer Arbeitsgruppe mitarbeiten　作業グループで協力して働く
  （Arbeitsgruppe：作業グループ）

「mitarbeiten」の類義語との違い類義語との違い

mitarbeiten: チームの一員として役割を引き受けて具体的な作業を行い成果に貢献すること
zusammenarbeiten: 協力し合って共同の目標に向けて仕事を行うこと
teilnehmen: ある活動や行事に参加してそこに関わること
beitragen: 成果や計画に向けて自分の力やアイデアを提供すること

「mitarbeiten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Mit anderen in einem Team oder Projekt arbeiten und aktiv zum Ergebnis beitragen.

「mitarbeiten」のよくある間違い

• ✕ Ich mitarbeite heute.

  ○ Ich arbeite heute mit.

  「mitarbeiten」は分離動詞なので、主文では活用した「arbeite」を2番目に置き、「mit」を文末に置きます。