「逮捕」はドイツ語で何と言う？
「逮捕」に最も一般的に使われるドイツ語は Festnahme です。警察が現場などで犯人の身柄を拘束する一般的な行為を指します。一方、Verhaftung は裁判所の逮捕状に基づき、本格的に身柄を拘束する法的な逮捕を指します。日常会話やニュースの第一報では Festnahme がよく使われます。
使い分け
- Festnahme
現行犯逮捕や職務質問からの身柄拘束など、警察による実力行使としての逮捕全般に幅広く使われます。
Die Polizei meldete die Festnahme des Verdächtigen.
警察は容疑者の逮捕を発表しました。
- Verhaftung
裁判官の発付した逮捕状に基づいて行われる正式な逮捕を指し、より厳密な法的手続きの文脈で使われます。
Der Richter ordnete seine Verhaftung an.
裁判官は彼の逮捕を命じました。
よくある間違い
✕ Die Polizei hat den Dieb gefangen.
○ Die Polizei hat den Dieb festgenommen.
fangenは動物を捕まえる際に使い、人の逮捕にはfestnehmenを使います。
「逮捕」のよくある質問
Q. 動詞「逮捕する」の使い分けは？
名詞と同様に festnehmen と verhaften を使い分けます。警察が現行犯などを捕まえる際は festnehmen を、逮捕状に基づき法的に勾留・逮捕する際は verhaften を用いるのが一般的です。
Q. 「現行犯逮捕」は何と言いますか？
vorläufige Festnahme（暫定的な身柄拘束）や、auf frischer Tat ertappen（現行犯で取り押さえる）という表現を使います。犯行現場での一時的な拘束を意味します。
Festnahme
意味
- 女性名詞 逮捕
- 名 検挙
例文
コアイメージ
捜査や取り調べのために警察が相手をその場で押さえて動けなくしている場面
関連語
使い方
類義語との違い
Festnahme: 現場で相手を押さえて動けなくして捜査や取り調べをするための拘束
Verhaftung: 裁判手続きにつながる正式な拘束で，その後の勾留や処罰に発展し得る行為
Haftbefehl: 裁判所の発行する逮捕命令で，身柄拘束の法的根拠になるもの
Gewahrsam: 短時間に限られる一時的な保護や拘束の状態で，事情確認や安全確保のための措置
Untersuchungshaft: 裁判前に証拠保全や逃亡防止のために裁判所が命じて行われる勾留
ドイツ語での定義
Vorübergehende physische Festsetzung einer Person durch Polizeibeamte zur Sicherung von Ermittlungen oder bei Tatverdacht.
語源
Festnahmeは、fest（固定する）＋nehmen（取る）を合わせた動詞festnehmenに由来し、捕え固定する行為を指す名詞になった。
コラム
- 会話や報道で Festnahme と言われた場合は現場での拘束を意味することが多く、手続き上の拘束や勾留は Verhaftung や Haftbefehl の語で表されることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
Festnahme をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Verhaftung
意味
- 女性名詞 逮捕
- 名 拘束
例文
Die Verhaftung des Verdächtigen erfolgte gestern.
コアイメージ
自由が奪われ、外出や行動が制限される状態
関連語
使い方
-
vorläufige Verhaftung
一時的な逮捕
-
die Verhaftung bestätigen
逮捕を確認する
類義語との違い
Verhaftung: 法的手続きに基づき人の身柄を拘束して自由を奪う行為
Festnahme: 現場で人を拘束して短時間身柄を確保する行為
Haftbefehl: 裁判所が発する身柄拘束の命令書で逮捕の法的根拠になる文書
Inhaftierung: 裁判や刑罰により人を長期間施設に収容して自由を奪う状態
Arrest: 短期間の拘禁を指す語で懲罰的な意味で用いられることがある
ドイツ語での定義
Die rechtswirksame Festnahme einer Person durch Polizei oder Justiz, oft mit anschließender Inhaftierung.
語源
Verhaftungは、動詞verhaften（ver-＋haften）からの名詞化で、-ungが行為・結果を示す
コラム
- 会話ではVerhaftungが法的で正式な語感を持つ点を意識し、短期の身柄確保を話す場合はFestnahmeやfestgenommenを使うと伝わりやすい
「逮捕」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1