Wartung

「Wartung」の例文例文

「Wartung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mein Fahrrad braucht eine Wartung.

  私の自転車は点検整備が必要です。

• 中級（B1〜B2）

  Die Kosten für die jährliche Wartung des Autos sind dieses Mal ziemlich hoch.

  車の年に一度の定期点検にかかる費用が、今回はかなり高いです。

• 上級（C1〜C2）

  Wegen dringender Arbeiten zur Wartung des Schienennetzes kommt es im gesamten Regionalverkehr zu erheblichen Verspätungen.

  鉄道網の緊急保守作業のため、ローカル列車全線で大幅な遅れが発生しています。

• 日常会話

  Die Kaffeemaschine im Büro funktioniert nicht, weil sie schon wieder in Wartung ist.

  職場のコーヒーマシン、またメンテナンス中だから使えないよ。

「Wartung」の意味ごとの使い方

• 保全

  Die regelmäßige Wartung der Anlage sichert ihre zuverlässige Funktion.

  設備を定期的に保全することで、安定した機能が保たれる。

「Wartung」の使い方使い方

• fachgerechte Wartung

  適切な整備

  Eine fachgerechte Wartung der Klimaanlage verhindert Ausfälle.適切なエアコンの整備は故障を防ぐ。

• Wartung vereinbaren

  整備の予定を決める

  Wir sollten heute die Wartung der Aufzugsanlage vereinbaren.私たちは今日、エレベーター設備の整備の予定を決めるべきだ。

• umfangreiche Wartung

  大規模な整備

  Die umfangreiche Wartung der Produktionsanlage dauert drei Tage.生産設備の大規模な整備には3日かかる。

「Wartung」とよく一緒に使う語

• regelmäßige Wartung　定期的な整備
  （regelmäßig：定期的な）
• technische Wartung　技術的な整備
  （technisch：技術的）
• Wartung durchführen　整備を実施する
  （durchführen：行う）
• Wartung planen　整備を計画する
  （planen：計画する）
• Wartung erforderlich　整備が必要だ
  （erforderlich：必要な）
• jährliche Wartung　年1回の整備
  （jährlich：毎年）

「Wartung」の類義語との違い類義語との違い

Wartung: 故障を防ぐために設備を定期的に点検して必要な手入れや調整を行う行為
Instandhaltung: 設備や施設を長期間正常に保つために計画的に行う保守作業
Inspektion: 設備の状態を確認するために目視や測定で詳しく調べる作業
Reparatur: 故障や損傷が起きた箇所を直して元の動作に戻す作業
Service: 機器を定期的に点検して消耗品交換や調整を行う有料の作業

「Wartung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Wartung ist die regelmäßige Instandhaltung und Pflege technischer Anlagen, um Ausfälle zu vermeiden.

「Wartung」のよくある間違い

• ✕ Ich brauche ein Wartung.

  ○ Ich brauche eine Wartung.

  「Wartung」は女性名詞なので、数えられる整備を表すときは「eine」を使います。日本語には名詞の性による冠詞の違いがないため、「ein」に引かれやすいです。

• ✕ Wir vereinbaren mehrere Wartungs.

  ○ Wir vereinbaren mehrere Wartungen.

  「Wartung」の複数形は「Wartungen」であり、「Wartungs」にはなりません。日本語では単数と複数の語尾を区別しないため、複数語尾を付け忘れやすいです。