接する
意味
- 動 接する
- 動 隣接する
- 動 近接する
例文
コアイメージ
二つの領域が端を合わせて境界線を共有している場面
関連語
使い方
類義語との違い
angrenzen: 場所やテーマなど二つの領域が端を合わせて境界線を共有して接している状態を表す
grenzen an: 隣接していること、特に地理的な境界を共有する状態を表す
übergehen in: ある領域や状態が徐々に別の領域や状態に移り変わることを表す
berühren: 点で接するように触れている状態を表す
ドイツ語での定義
語源
angrenzenは、前置詞的な要素an-とgrenzenの結合に由来し、grenzenは名詞Grenzeに基づく語で、Grenzeは中高ドイツ語grenzeに遡るため空間的な隣接を示す語義が生じた。
コラム
- 地図や不動産の説明だけでなく抽象的に「ある領域やテーマが別の領域に接する」意味でも用いられ、公的文書や説明では過去分詞形（angegrenzt）や形容的用法が見られる。
ゲームで覚える・約 1 分
angrenzen をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「接する」はドイツ語で何と言う？
「接する」をドイツ語で表す場合、境界を接しているという意味では angrenzen が最も一般的です。主に国や土地、建物などが隣り合っている状態を表す際に用いられます。「人に接する」などの人間関係を表す文脈では使えず、空間的・地理的な隣接関係に限定して使われます。
使い分け
- angrenzen
国境や土地、敷地などが物理的に隣り合って境界を接している状態を表します。前置詞 an と4格を伴って使われます。
Deutschland grenzt an neun Staaten an.
ドイツは9つの国と接しています。
よくある間違い
✕ Er grenzt freundlich an die Kunden an.
○ Er geht freundlich mit den Kunden um.
angrenzen は空間的な隣接にのみ使い、人に接する態度には使えません。
「接する」のよくある質問
Q. 「人に親切に接する」はどう言いますか？
人に接する態度は「扱う」を意味する umgehen を使い、mit jemandem freundlich umgehen のように表現します。angrenzen は人間関係には使えないため注意が必要です。
Q. angrenzen を使う際の前置詞は？
angrenzen は前置詞 an（4格支配）を伴って「〜に接する」と表現します。例えば「庭が森に接している」は Der Garten grenzt an den Wald an. となります。
「接する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1