verschmutzen

「verschmutzen」の例文例文

「verschmutzen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Die Kinder verschmutzen die weiße Wand mit Schokolade.

  子どもたちがチョコレートで白い壁を汚している。

• 中級（B1〜B2）

  Bitte ziehen Sie die Stiefel aus, um den Teppich im Flur nicht zu verschmutzen.

  廊下の絨毯を汚さないように、ブーツを脱いでください。

• 上級（C1〜C2）

  Staub und Abgase aus dem Schwerverkehr verschmutzen die Luft in den Ballungsräumen erheblich.

  大型車による粉塵や排気ガスが、大都市圏の空気を著しく汚染している。

• 日常会話

  Pass auf, dass du deine neue Jacke beim Kochen nicht verschmutzt!

  料理するときに新しい上着を汚さないよう気をつけてね！

「verschmutzen」の意味ごとの使い方

• 汚す他動詞非分離動詞
• 汚れる自動詞非分離動詞

  Meine Schuhe verschmutzen im Regen schnell.

  私の靴は雨ですぐに汚れる。

• 汚染する他動詞非分離動詞

「verschmutzen」の使い方使い方

• Abwässer verschmutzen Gewässer

  排水が水域を汚す

  Abwässer verschmutzen Gewässer, wenn sie ungeklärt eingeleitet werden.排水は、処理されずに流されると水域を汚す。

• Öltanker verschmutzen das Meer

  タンカーが海を汚す

  Öltanker verschmutzen das Meer bei Unfällen.タンカーは事故の際に海を汚す。

• Industrieabfälle verschmutzen Böden

  産業廃棄物が土壌を汚す

  Industrieabfälle verschmutzen Böden und gefährden Pflanzen.産業廃棄物は土壌を汚し、植物を危険にさらす。

「verschmutzen」とよく一緒に使う語

• die Umwelt verschmutzen　環境を汚す
  （Umwelt：環境）
• die Luft verschmutzen　空気を汚す
  （Luft：空気）
• Wasser verschmutzen　水を汚す
  （Wasser：水）
• Trinkwasser verschmutzen　飲み水を汚す
  （Trinkwasser：飲料水）

「verschmutzen」の類義語との違い類義語との違い

verschmutzen: 汚れやごみで元の清潔さや色、使い勝手が損なわれる状態にする
verunreinigen: 有害物質やごみで水や空気、土の清潔さや安全性を損なう状態にする
beschmutzen: 物や衣服の表面に泥や汚れを付けて見た目を悪くする状態にする
beflecken: 布や紙などに液体や油で目に見えるしみを付ける状態にする
verpesten: 臭いや有害な排気で空気や場所をひどく汚す状態にする

「verschmutzen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas in seinem äußeren Zustand durch Dreck oder Schadstoffe negativ verändern, besonders auf Umwelt oder Gegenstände bezogen.

「verschmutzen」のよくある間違い

• ✕ Er hat das Hemd vergeschmutzt.

  ○ Er hat das Hemd verschmutzt.

  「verschmutzen」は「ver-」を含む分離しない動詞なので、完了形でも「ge」を足しません。日本語にはこの形の違いがないため、「vergeschmutzt」としやすいです。