unterziehen

「unterziehen」の例文例文

「unterziehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Er unterzieht sich morgen einer medizinischen Untersuchung.

  彼は明日、健康診断を受けます。

• 中級（B1〜B2）

  Alle Bewerber müssen sich einem anspruchsvollen Eignungstest unterziehen.

  すべての応募者は、難易度の高い適性検査を受けなければなりません。

• 上級（C1〜C2）

  Die Kommission unterzog die bisherige Gesetzgebung einer gründlichen Revision, um künftige Sicherheitslücken zu schließen.

  委員会は今後の保安上の不備を解消するため、従来の法制度を綿密な見直しの審査にかけました。

• 日常会話

  Diesem strengen Verhör will ich mich echt nicht noch einmal unterziehen.

  あんな厳しい問い詰めは、本当にもう二度と受けたくないよ。

「unterziehen」の意味ごとの使い方

• 審査を受ける自動詞非分離動詞
• 検査にかける他動詞非分離動詞

「unterziehen」の使い方使い方

• sich einem Audit unterziehen

  監査を受ける

  Das Unternehmen muss sich vor der Zertifizierung einem unabhängigen Audit unterziehen.その会社は認証取得前に独立した監査を受けなければならない。

• ein System einem Belastungstest unterziehen

  システムを耐久テストにかける

  Die Techniker unterziehen das neue System vor dem Start einem Belastungstest.技術者たちは稼働前に新しいシステムを耐久テストにかける。

「unterziehen」とよく一緒に使う語

• sich einer Prüfung unterziehen　審査を受ける
  （Prüfung：試験）
• sich einer Befragung unterziehen　尋問を受ける
  （Befragung：調査）

「unterziehen」の類義語との違い類義語との違い

unterziehen: 公式の基準に照らして書類や設備などが詳しく審査を受ける
prüfen: 物や書類の正しさや欠点を調べる
überprüfen: 念のために改めて詳しく調べる
kontrollieren: 作業や機械の動作や状態をチェックして問題を探す
sich prüfen lassen: 第三者の検査を受ける

「unterziehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Formelles Verb für das Erleiden oder Durchführen einer Prüfung, Kontrolle oder Untersuchung; reflexiv bedeutet es, dass jemand geprüft wird, transitiv bedeutet es, dass jemand etwas prüfen lässt.

「unterziehen」のよくある間違い

• ✕ Die Firma zieht sich einer Prüfung unter.

  ○ Die Firma unterzieht sich einer Prüfung.

  「unterziehen」は「unter-」で始まっていても分離しない動詞なので、審査を受ける意味では「unterzieht」を分けずに使います。

• ✕ Die Firma unterzieht einer Prüfung.

  ○ Die Firma unterzieht sich einer Prüfung.

  「unterziehen」を「審査を受ける」の意味で使うときは再帰動詞になり、受ける側の主語に合わせた「sich」が必要になります。