「消費」はドイツ語で何と言う？
「消費」に当たる最も一般的なドイツ語は Konsum と Verbrauch です。これらは対象によって使い分けます。Konsum は主に経済活動における商品やサービスの消費、あるいは嗜好品の摂取を指します。一方、Verbrauch はエネルギーや資源、原材料などを使い切る「消費・消耗」に対して使われます。
使い分け
- Konsum
経済的な財やサービスの購入・利用、または酒や煙草などの摂取を指します。消費者行動や消費社会を語る際によく使われます。
Der Konsum von Fleisch ist gesunken.
肉の消費量が減少しました。
- Verbrauch
電気、水、燃料などの資源や物資を物理的に使用して減らすことに使われます。製品の燃費や消費量を示す際にも定着しています。
Wir müssen den Verbrauch an Energie senken.
私たちはエネルギーの消費を抑えなければなりません。
よくある間違い
✕ Das Auto hat einen niedrigen Konsum.
○ Das Auto hat einen niedrigen Verbrauch.
車の燃費や燃料の消費には Konsum ではなく Verbrauch を使います。
「消費」のよくある質問
Q. 「消費者」はドイツ語で何と言いますか？
「消費者」には Verbraucher または Konsument を使います。日常会話や公的な消費者保護の文脈では Verbraucher が最も一般的で、経済学的な文脈では Konsument もよく使われます。
Q. 「消費税」のドイツ語表現は？
日本の消費税に相当する税は、ドイツ語では一般に Mehrwertsteuer（付加価値税）または正式名称の Umsatzsteuer（売上税）と呼びます。単に Konsumsteuer と言うと特定の個別消費税を指すことがあります。
Konsum
意味
- 男性名詞 消費
- 名 消費量
例文
Ich versuche, meinen Konsum zu reduzieren.
私は自分の消費を減らそうとしている。
コアイメージ
買い物やサービス利用が積み重なって社会全体の消費行動を形成するイメージを示す
関連語
使い方
類義語との違い
Konsum: 物やサービスを買ったり使ったりする行為とその量や影響を含む社会的な消費活動
Verbrauch: 資源やエネルギーを使う量や頻度を表す
Ausgaben: 物やサービスに支払うお金の合計や額を表す
Nachfrage: 市場で商品やサービスを求める量や意欲を表す
Konsumverhalten: 物やサービスを買う時の習慣や傾向を表す
ドイツ語での定義
Bezeichnet das wirtschaftliche Ausgeben und Nutzen von Gütern oder Dienstleistungen im Alltag und als gesellschaftliches Phänomen.
語源
Konsumは、ラテン語consumereに由来し、フランス語などを経て近代ドイツ語に入り、個人の購買や社会的な消費傾向を表す語になった。
コラム
- 消費を社会問題として話す場合は環境や資源の話題と結びつきやすい点を示すと会話が深まる。
ゲームで覚える・約 1 分
Konsum をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
ある期間に使われて消費された量
関連語
使い方
類義語との違い
Verbrauch: ある期間に使われて消費された量を表す名詞
Konsum: 商品やサービスを買ったり使ったりする消費の行為を指す名詞
Nutzung: 物や設備を目的に従って使うことを指す名詞
Verwendung: 物や情報を特定の用途に当てて使うことを指す名詞
Verzehr: 食品や飲料を口に入れて消費する行為を指す名詞
ドイツ語での定義
Verbrauch bezeichnet die innerhalb eines Zeitraums verwendete Menge eines Gutes oder einer Energie.
語源
Verbrauchは、動詞verbrauchen（ver-＋brauchen「使う」）から派生した名詞で、語源的には中高ドイツ語を経て『使って減らすこと／その量』を指すようになった
コラム
- Konsumや英語のconsumptionと重なるが、Konsumは消費行動や市場面で使われることが多く、Verbrauchは燃料や電力などの使用量を量的に述べる際に自然に使われる
「消費」は英語では
「消費」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1